Buch 7 Titel: Harry Potter and the Deathly Hollow Buchtitel

[Pepe]

Ja ich find den auch so gruselig. Wenn Harry sterben muss dann will ich auch sterben also teilweise! Also eher in Gedanken!!

[Draco-Girl]

Jetzt, nachdem ich das Buch 12 Stunden lang nicht aus der Hand legen konnte (heimlicher Klebezauber, Vorsicht!), würde ich es am ehesten mit "Harry Potter und die Reliquien des Todes" übersetzen.

[Hotaru]

ja ich finde auch das der Titel wohl am passendsten ist. Verrät auch net zu viel, kommt von selbst ja kein mensch drauf xD

[Reika]

Harry Potter und die Todgeweihten klingt gut, aber auch Harry Potter und die Reliquien des Todes (von Draco-Girl) klingt gut. Aber da ich auf das deutsche warte, bin ich mir nicht sicher, was besser passt.

[Melina Mc Farrell]

Wenn du auf den deutschen Band warten willst, dann solltest du in diesem Bereich nicht viele Threads anklicken

[Draco-Girl]

Ich glaub, ich lag ganz gut mit meiner Übersetzung. Er soll ja: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes heißen (kam zumindest am Radio).

Ne, und die Todgeweihten passt nun ja wirklich nicht - der einzige Todgeweihte ist Harry selbst und alle anderen nietet Joanne Killer Rowling gleich um (ich hab Angst vor dieser Frau!).

[Hotaru]

mit gefällt die Übersetzung "heiligtümer" nicht. Reliquien kommt ja vom lateinischen "relinquere" was so viel wie verlassen heißt. Also sind es Überbleibsel des Todes , geschenke, Zurückgelassenes, aber nichts heiliges. Naja , jedem das Seine.

[resa-potter]

Das Buch heißt auch Deutsch:


*trommelwirbel*

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes!

[Nymphadora_95]

3-2-1 meins...
Heiligtümer des Todes....
Was soll denn dass heissen

[Melina Mc Farrell]

Hast du das Buch 7 überhaupt schon gelesen? Wenn nicht, dann verdirb dir doch nicht die Freude daran, hier alle Diskussionen vorab durchzulesen...