Sie... oder du?

[Hermine@Tonks]

Hi!
Also ich hab mich mal gefragt, woher der Übersetzer weiß, ob eine Person gesietzt oder gedutzt wird. Ich finde es zum Beispiel immer wieder merkwürdig, dass Harry Mrs Weasley immernoch sietzt, obwohl er ja schon fast zur Familie gehört, und sie ihn wie ihren Sohn behandelt... Ich weiß nicht genau, ob das in diese katagorie gehört, aber ich hab es mir einfach mal gedacht.

lg Hermine@Tonks

[Saminsa]

Hm, das ist eine gute Frage.
Naja, ich denke mal, der Übersetzer weiß das bei diesem Beispiel dadurch, dass Harry sie ja nicht "Molly" sondern "Mrs. Weasley" nennt...
Allerdings könnte Harry sie wirklich dutzen...
Da Mrs Weasley ihn ja eh wie einen Sohn behandelt...

[Hermine@Tonks]

ja, das hab ich mir auch schon ein bisschen gedacht. aber ich frag mich auch, warum tonks gesietzt wird

[kirtash]

ja stimt das müsste ja nicht wirklich sein

[Fridwulfa]

aber ich frag mich auch, warum tonks gesietzt wird

Na, Harry duzt Tonks doch, oder?

[RupertGirl]

es is wirklich e gute frage aber harry dutzt remus auch noch obwohl der doch für ihn mittlerweile auch schon ne vaterfigur ist...

@Fridwulfa: Judi Dench ist genial nicht...

[Hermine@Tonks]

also ich hab mal nachgelesen: im 5. band wird Tonks gesiezt und im 6. geduzt

[kirtash]

aha.........
na des is ja mal voll logisch ^_^

[Nymphadora_95]

ich finde, des is voll doof von ihr.Vorallem, wie ginny sagt :"Bitte machen Sie die Schweinenase"
Des hat mich soooooooooooooooooooooooooooooo aufgereght :x

[Ildiko]

ja also was tonks angeht sllte sie von allen gedutzt werden und remus wird von harry doch gedutzt oder etwa nicht? wenn nicht wärs blöd!
Vielleicht isses auch so dass alle die howarts verlassen ham in der zaubererwelt gesietzt werden müssen komme was wolle es sei denn der ätere bietet dem jüngeren das du an und weil das ja nich passiert is sitztharry auch noch de weasleys....