Buch 7 Titel: Harry Potter and the Deathly Hollow Buchtitel

[Arthima Waschlab]

ich find den letzen auch am besten.. der klingt toll *schon drauf freu*

[June Lee]

Au jaa, die Todgeweihten! *umknuddel*

[RupertGirl]

wenigstens ist jetzt mal der titel draußen das ist ja schon mal ein fortschritt in sachen veröffentlichung...das macht doch mut...aber gleichzeitig bedeutet das ja auch das ende!!!!!! aahhho.O

[fair]

nöjö...mir gefällt keine Übersetzung *ehrlich bin* ich hoff mal, dass sie nenn anderen Titel nehmen aber naja...kommt ja schlussendlich auf den Inhalt an

[larrydotter]

hammer geiler titel!

J.K_ ROwlign danke^^

[fair]

*larrydotter* zustimm: jep der originaltitel gefällt mir auch :]

[juklebesch]

ich find den letzten Tietel auch am besten^^
*garnicht mehr erwarten kommt bis das Buch rauskommt xD*

[Jojo]

Die Frage ist m.M.n. erstmal, was der Titel überhaupt bedeutet, schließlich kann "hallows" vieles bedeuten.

- Heiliger
- (nur der Plural "hallows") Reliquien, Schrein
- (nur der Plural "hallows") heidnische Götter bzw. die Orte ihrer Verehrung
- lauter Zuruf, auffordernder oder anspornender Ruf (z.B. bei der Jagd, um Aufmerksamkeit zu erregen oder Helfer herbeizuholen; verwandt mit "Hallo")
- (nur bei der Jagd) der Teil eines gejagten Hasen, der den Hunden zum Fressen gegeben wird
- altertümliche, in manchen Dialekten noch vorhandene Schreibweise von hollow

Dazu kommt noch die Ähnlichkeit zu "Godrics Hollow" und zu "Halloween".
Von englischer Seite kommt man noch zu folgenden weiteren Vorschlägen:

-"Hallows" könnte mit Halloween zu tun haben. Speziell mit dem Mord an James und Lily, Halloween 1981. Findet Harrys Rache auch an Halloween statt? Dann würde die Handlung aber nur 3 Monate dauern, statt ein Jahr wie in den übrigen Bänden.
"Hallows" könnte mit "Godric's Hollow" zu tun haben (dabei gab es sehr viele Vertipper, à la "Deathly Hollows" oder "Godric's Hallow").
-"Hallows" könnte mit Horcruxen zu tun haben, warum auch immer (oder wie jemand schrieb: mit "Harcruxes" - ich habe nie im Leben so viele o/a-Vertipper gesehen wie in den letzten Stunden)
-"Deathly Hallows" könnte ein Ort sein, so wie "Spinners End". (es gibt einen Ort namens "Hallows" nur 118 km von Spinners End entfernt). Vielleicht Voldemorts Versteck? Oder ein Friedhof? Oder ein Ort, wo die Toten sind - vielleicht hinter dem Schleier, durch den Sirius gefallen ist?
-Einige Leute meinen, "Hallows" sind Geister; andere meinen, "Hallows" sind Orte, wo Geister hausen.
-"Hallows" könnten Gegenstände sein. In der Grals-Sage gibt es die vier "Greater Hallows" (Kelch, Stab, Schwert, Scheibe) und die "Lesser Hallows".
-"Hallows" könnte sich auch auf die Gründer von Hogwarts beziehen oder auf Gegenstände, die sie hinterlassen haben.
-Einigen Leuten kamen auch "Hallowed Halls" (= "heilige Hallen") in den Sinn.
-Der Unterschied zwischen "deathly" (= tödlich, zum Tod zugehörig) und "deadly" (= tödlich, zum Tod führend) scheint nicht so wichtig. Diejenigen, die darauf eingegangen sind, meinten, dass beide Wörter ungefähr dasselbe bedeuten.

[Zitate sind von www.harry-auf-deutsch.de]

[Sabethay]

Hm...wenn wir es mit Schrein oder Gral zusammensetzen erkenne ich da eine Verbindung zu den Sachen der Gründer und evt. zu den Horcuxen XD Na daas wird aber spannend!

[Frosch]

also ich denk auch das das alles mit den gründern der häuser zusammen passt und so weiter aber es könnt ja auch was mit geistern heißen also irgendwie das harry mit geistern (vieleicht seinen Eltern *grübel*) zu tun hat *grübel grübel*