Zauberspruch - Deprimo

[Jojo]

Mit diesem Zauberspruch ist es möglich, überproportional viel Druck und Kraft auf einen Gegenstand wie z.B. eine Wand oder eine Decke auszuüben und diese damit zum Einsturz zu bringen.

Der Zauber spielt im siebten Band eine Rolle, als Hermione ihn bei der Flucht vor den Todessern im Haus von Lunas Vater anwendet. Sie erreicht damit, dass Harry, Ron und sie selber durch den Boden stürzen und dadurch von den Todessern gesehen werden, bevor sie disapperieren.

Der Zauberspruch könnte direkt aus dem Lateinischen übernommen worden sein und ist für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt worden.

Jojo [Ravenclaw]

[Willow Osbourne]

Du könntest noch erwähnen, warum es wichtig war, dass Harry, Ron und Hermine von den Todessern gesehen wurden.

Deprimo ist Lateinisch und kommt von deprimere = niederdrücken.

Ich hoffe, ich konnte helfen :-)

[Jojo]

Danke für den Kommentar Willow Osbourne.

Zu 1: Hmm....also ehrlich gesagt soll es ja um den Zauberspruch gehen - und nicht um eine Beschreibung der Szene, daher habe ich das nicht reingenommen, weil ich finde, dass schon noch der Zauberspruch im Mittelpunkt stehen sollte.

Zu 2: Das kann ich dazu nehmen.

Mit diesem Zauberspruch ist es möglich, überproportional viel Druck und Kraft auf einen Gegenstand wie z.B. eine Wand oder eine Decke auszuüben und diese damit zum Einsturz zu bringen.

Der Zauber spielt im siebten Band eine Rolle, als Hermione ihn bei der Flucht vor den Todessern im Haus von Lunas Vater anwendet. Sie erreicht damit, dass Harry, Ron und sie selber durch den Boden stürzen und dadurch von den Todessern gesehen werden, bevor sie disapperieren.

Der Zauberspruch könnte direkt aus dem Lateinischen (von deprimere, dt. niederdrücken) übernommen worden sein und ist für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt worden.

[Willow Osbourne]

Ich dachte ja nur, da du die Szene schon angedeutet hast.

Gerne geschehen :-)

[Ginevra]

Mit diesem Zauberspruch ist es möglich, überproportional viel Druck und Kraft auf einen Gegenstand wie z.B. eine Wand oder eine Decke auszuüben und diese damit zum Einsturz zu bringen.

Der Zauber spielt im siebten Band eine Rolle, als Hermione ihn bei der Flucht vor den Todessern im Haus von Lunas Vater anwendet. Sie erreicht damit, dass Harry, Ron und sie selber durch den Boden stürzen und dadurch von den Todessern gesehen werden, bevor sie disapparieren.

Der Zauberspruch könnte direkt aus dem Lateinischen (von deprimere, dt. niederdrücken) übernommen worden sein und ist für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt worden.

Könntest du den letzten Satz vielleicht umschreiben? Der Zauberspruch kommt nämlich auf jeden Fall aus dem lateinischen von dem Wort deprimere. Und wenn du schreibst was deprimere heißt, dann stimmt die Aussage, dass er für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt wurde nicht.

Du könntest auch noch schreiben, dass der Zauber zu den Explosionszaubern gehört.

[Jojo]

Ähm...ich denke, du hast den Satz falsch verstanden.

Der Zauberspruch kommt nämlich auf jeden Fall aus dem lateinischen von dem Wort deprimere.

Das mag kleinlich klingen, aber ich bin bei solchen Aussagen immer vorsichtig. Vielleicht hat sich JKR was anderes gedacht?

Und wenn du schreibst was deprimere heißt, dann stimmt die Aussage, dass er für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt wurde nicht.

Bin grad ein wenig verwirrt. Was meinst du genau?

Mit diesem Zauberspruch ist es möglich, überproportional viel Druck und Kraft auf einen Gegenstand wie z.B. eine Wand oder eine Decke auszuüben und diese damit zum Einsturz zu bringen. Er gehört zu den Explosionszaubern.

Der Zauber spielt im siebten Band eine Rolle, als Hermione ihn bei der Flucht vor den Todessern im Haus von Lunas Vater anwendet. Sie erreicht damit, dass Harry, Ron und sie selber durch den Boden stürzen und dadurch von den Todessern gesehen werden, bevor sie disapparieren.

Der Zauberspruch könnte direkt aus dem Lateinischen (von deprimere, dt. niederdrücken) übernommen worden sein und ist für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt worden.

[Willow Osbourne]

Und wenn du schreibst was deprimere heißt, dann stimmt die Aussage, dass er für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt wurde nicht.

Ich glaube ihr redet aneinander vorbei. Das Wort "Deprimo" wird in der deutschen Ausgabe nicht übersetzt.
Das eine Übersetzung des Wortes "deprimere" existiert ist ja klar

[Ginevra]

Sry, hab mich wohl ein bisschen kompliziert ausgedrückt.
Ich denke zwar nicht, dass JKR sich etwas anderes bei dem Zauberspruch gedacht hat, aber wenn es dir lieber ist, es so zu lassen, kannst du das natürlich. Was das andere betrifft hat Willow das ja schon geklärt..
Aber könntest du noch hinzufügen, dass der Zauber zu den Explosionszauber gehört?

[Jojo]

Aber könntest du noch hinzufügen, dass der Zauber zu den Explosionszauber gehört?

Mit diesem Zauberspruch ist es möglich, überproportional viel Druck und Kraft auf einen Gegenstand wie z.B. eine Wand oder eine Decke auszuüben und diese damit zum Einsturz zu bringen. Er gehört zu den Explosionszaubern.

Der Zauber spielt im siebten Band eine Rolle, als Hermione ihn bei der Flucht vor den Todessern im Haus von Lunas Vater anwendet. Sie erreicht damit, dass Harry, Ron und sie selber durch den Boden stürzen und dadurch von den Todessern gesehen werden, bevor sie disapparieren.

Der Zauberspruch könnte direkt aus dem Lateinischen (von deprimere, dt. niederdrücken) übernommen worden sein und ist für die deutsche Ausgabe nicht übersetzt worden.

????
Das hattest du schon angemerkt und ich hatte es auch schon vor ca. 2 Monaten verbessert...

[Ginevra]

Oh! Sry, tut mir Leid aber das hab ich echt nicht gesehen. Auf jeden Fall hab ich ihn jetzt endlich reingestellt.