Also ich reite gern, spiele und so, aber mein persöhnliches Hobby ist Bücher zu übersetzen, ich wollte mal Fragen ob jemand Tipps&Tricks dazu hat. Wäre toll, wenn ihr mir ein paar Ideen geben könntet.
Habt ihr schonmal etwas übersetzt (nicht im Sprachunterricht einen Text, sondern ein Buch oder eine Geschichte, freiwillig...
Gruß
Hermione99
Übersetzen
Moderator: Modis
-
Hermione99
- Newbie
- Beiträge: 5
- Registriert: 12.10.2012 21:13
- Wohnort: Bayern
Übersetzen
Wenn du was von mir willst, dann schreib mir eine Eule.
Liiiieeebe Grüüüüüüüßßeeee :)))
Liiiieeebe Grüüüüüüüßßeeee :)))
-
Neelia Black
- Flubberwurm
- Beiträge: 33
- Registriert: 29.04.2013 20:08
- Wohnort: Hobbingen
Re: Übersetzen
Ich weiß nicht, ob es dich noch interessiert, aber ich übersetzte gerade eine englische Fanfiktion. Halt nur so ab und zu. Sie heißt übrigens "After the end".
[...] From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring; [...]
J.R.R.Tolkien, The Lord of the Rings
_________________________________________________
Ich heiße auf Zauberhogwarts einfach nur Neelia.
A light from the shadows shall spring; [...]
J.R.R.Tolkien, The Lord of the Rings
_________________________________________________
Ich heiße auf Zauberhogwarts einfach nur Neelia.
-
Cate Snape
- Eule
- Beiträge: 358
- Registriert: 28.09.2016 19:07
- Wohnort: Eastbourne, England
Re: Übersetzen
Ich uebersetze gerade When Hermione Fights von Deutsch zu Englisch. 
Ueber 500 Kapitel. 
Ueber 500 Kapitel. 
Re: Übersetzen
Wenn du immer noch Tipps haben möchtest, kannst du mich gerne mal persönlich anschreiben! Ich habe eine Fachsprachausbildung (Legal English) gemacht und dabei auch einen translating and interpreting Kurs besucht ;)
There's warrant in that theft
Which steals itself, when there's no mercy left.
(Macbeth)
Which steals itself, when there's no mercy left.
(Macbeth)