Harry Potter Bände auf Englisch

[Ginny Kuusi]

Hallo zusammen!
Mich würde mal interessieren, ob ihr die Harry Potter Bände auch auf Englisch gelesen habt und auf welcher Sprache sie euch besser gefallen haben.
Sorry wenn es diese Frage schon mal irgendwo gab, ich habe nichts dazu gefunden...
Lg

[Emma-Hermine]

Ich habe alle Bände auf Englisch gelesen. Es ist allerdings noch schwierig zu sagen, ob mir Harry Potter jetzt besser auf Deutsch oder Englisch gefallen. Beide Sprachen haben etwas für sich. Im Englischen muss man sich einfach zum Teil an die Namen gewöhnen, die im Deutschen anders sind, aber ich finde es ganz spannend, wie da manchmal die Übersetzung ist, z.B. Rita Kimmkorn/Rita Skeeter. :)

[Bella-]

Ich hab bis zum 3. Teil alles auf Englisch gelesen, aber ich bin grad dabei mich durch alle durchzuarbeiten. Ich find der Unterschied ist nicht wirklich groß. So ein paar magische Wörter sind natürlich einfacher auf Deutsch zu verstehen, aber ich hab inzwischen so viele Sachen auf Englisch gelesen, das mir das nichts mehr ausmacht.

[Charlotte Gr.]

Ich habe bisher nur die Hälfte vom ersten Band gelesen, aber ich finde sie bisher genauso gut wie die auf Deutsch. Ich lese natürlich auch die anderen Bücher durch, aber das braucht noch etwas.

[Darcey Ann]

Ich finde sie auf englisch ganz entschieden besser auf deutsch hört es sich so komisch an.
Auch ist es das original und dort wurde die eigentliche Idee entwickelt.

[HarrietPotter]

Ich habe bestimmte Bänder HP angelesen, finde die englische Ausdrücke besser als deutsche Ausdrücke. Möchte gerne alle lesen auf Englisch, aber bin noch nicht so gut soweit, erst neulich habe ich endlich einen Trick erfunden, wie man englische Sprachgefühl entwickelt durch Wörter nach Wortanzahl im Satz ins Excel eingeben, alle wichtigsten Sätze analysiert, dadurch habe ich endlich typische Satzstrukturen durchschauen können. Grammatikübungsbücher haben mir nicht so richtig geholfen.
LG HarrietPotter

[LunaLovegood08]

Die liegen zwar alle bei mir rum aber ich habe aufgegeben als ich versucht habe den ersten Band zu lesen. Ich verstehe da einfach nicht viel. In der Schule lernen wir ja leider auch nicht allzu viel Englisch weil wir ständig nur Vertretung haben...

[Lily~Black]

Ich besitze alle und habe sie auch schon mehrmals gelesen. Die deutsche Version mag ich zwar auch, aber im Englischen kommen manche Sachen dann doch besser rüber, finde ich.
Mit dem siebten Band habe ich früher ehrlich gesagt erst Englisch richtig gelernt.

[Cygnus Potter]

Ich hab gerade angefangen, und ich finde die Bücher eigentlich recht verständlich, zumal ich die deutschen so ziemlich auswendig kenne und daher einige Stellen wiedererkenne, an denen ich mich orientieren kann, obwohl ich noch nicht so viel Englisch spreche.