Hi,
stimmt, JKR hat sich viele Gedanken über die Namen ihrer Charaktere gemacht.
Es ist schon schade, dass manche Namen der Übersetzung zum Opfer gefallen sind.
Besonders bei Hermione. In Shakespeares Wintermärchen ist Hermione eine Königin, deren Mann ihr vorwirft, sie betrüge ihn mit seinem besten Freund. Zufall?
Minerva McGonagall: Minerva = die römische Göttin der Weisheit. Klar
Pomona Sprout: sprout = engl. Spross, Trieb. Und Pomona ist wieder eine römische Göttin, die Göttin der Baumfrüchte
Fenrir Greybacks Namen ist auch ziemlich eindeutig. Fenrir wie der Fenriswolf aus der nordischen Mythologie und Greyback = Graurücken.
Und Hogwarts heißt auf englisch Schweinewarze, oder?
Über die Bedeutung hab ich mir noch nicht soviele Gedanken gemacht.
Ich könnt mir aber vorstellen, das der Name der altehrwürdigen Schule etwas von ihrer Ernsthaftigkeit absprechen soll.
