Die Märchen von Beedle dem Barden

[kirtash]

Wuah, das ist brutal. ><
Das Glücks-Märchen ist toll. :]

//25.12. \\

[Lily Luna]

finde ich nämlich auch!!
Das Glücksmärchen hat auch ne schöne Moral!!

@kirtash: ich muss mir deinen Geburtstag mal merken!!

[Lily Luna]

finde ich nämlich auch!!
Das Glücksmärchen hat auch ne schöne Moral!!

@kirtash: ich muss mir deinen Geburtstag mal merken!!

iich habe am 13.08

[Elinea Elfenstein]

Ich hab das nur auf Englisch gelesen und mir hats ganz gut gefallen. Was mich noch mal interessieren würde, wie haben sie den Titel des Märchen "Rabbitty Babbitty and her cacking stump" übersetzt? Ich meine nämlich, dass im 7. HP gesagt wurde, dass es Rabbitty Babbitty und ihr kicherndes Stummelschwänzchen oder sowas war... Das passt ja nun aber mal gar nicht zum Märchen!

Hätten wir also mal wieder einen tollen Übersetzungsfehler gefunden

[Albus]

Also im gesonderten Märchen-Buch wurde es mit "Babbity Rabbity und der gackernder Baumstumpf" übersetzt. Im siebten Band hingegen "Bäbbelhäschen und sein schnatternder Stummelschwanz". Das ist wirklich ein wenig verwirrend, andererseits wusste der Übersetzer vorher nicht, dass Rowling diese Märchen tatsächlich schreiben würde und hatte daher auch keine Ahnung, worum es in dieser Geschichte geht. Trotzdem ist eine kleine Frechheit, den Titel dermaßen frei zu übersetzen. Die meisten deutschen Leser wünschen sich schließlich eine möglicht originalgetreue Übersetzung.

[Unicorn]

Hab es und mag es, auch wenn es so anders ist als alle anderen JKR-Bücher, die ich habe.. vor allem das Märchen mit dem Glücksbrunnen ist wirklich süss.. und ansonsten habe ich mich vor allem einfach gefreut, mal wieder etwas aus ihrer Feder in den Händen zu halten, das ich nicht schon x Mal gelesen habe.

[Hermiine-Giinny]

ich hab das buch auch :) am besten iss das mit dem Glücksbrunnen oder das Märchen von den drei brüdern :)

[ginnyhermine2907]

ja, das märchen mit dem glücksbrunnen hat mir auch gefallen
babbity rabbity fand ich auch nicht schlecht

[James94]

ich habe vor das buch in nächster zeit zu kaufen, trotzdem würde ich mir wünschen das JKR auch Schulbücher rausbringen würde, wo man irgendwas nachlesen kann vom unterricht

[+Hermine*Granger+]

Gibt es nicht ein Schulbuch?? Ich bin mir nicht gaanz sicher..Ooo. Ich meine es gibt "Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind" und auch "Quidditch im Wandel der Zeiten" (wobei das ja kein Schulbuch ist^^) Aber ich glaube, die gibt´s nur auf Englisch.

Zu den Märchen von Beedle dem Barden: Ich find`diese Märchen einfach nur toll!! (: Mein Lieblingsmärchen ist "Der Brunnen des wahren Glücks"!! Soo schöööön. (:

Welches mir auch noch gut gefällt ist "Das Märchen von den drei Brüdern" :) Man sollte nun mal nicht mit dem Tod verhandeln!! ^^

(: