Zauberspruch Colloportus

Hier landen alle bereits bearbeiteten Artikel aus Moodys Koffer.

Moderatoren: Modis, Moodys Koffer-Elfen

Antworten
Boindil
NewbieNewbie
Beiträge: 8
Registriert: 25.06.2009 15:32

Zauberspruch Colloportus

Beitrag von Boindil »

Der Zauberspruch Colloportus setzt sich aus den lateinischen Begriffen Collo, was fest miteinander Verknüpfen bedeutet, und aus Portus, was Hafen oder Portal bedeutet, zusammen. Mit ihm wird eine Tür magisch versiegelt. Nicht einmal mit dem Alohomora-Zauber kann die Tür geöffnet werden. Damit der Zauber ausgeführt werden kann muss man direkt vor der Tür stehen, die versiegelt werden soll. Manchmal kann es sein, dass die Tür mit dem Zauberstab berührt werden muss um sie zu verschließen. Ein Knacken der Tür signalisiert dass der Zauber erfolgreich war.

Die Mitglieder von Dumbledores Armee nutzten diesen Zauber im Zaubereiministerium, um die Todesser auszusperren, die sie verfolgten.
Zuletzt geändert von Boindil am 29.06.2009 13:39, insgesamt 4-mal geändert.

Benutzeravatar
+Ginny+
FlubberwurmFlubberwurm
Beiträge: 38
Registriert: 30.01.2008 14:49

Re: Zauberspruch Colloportus

Beitrag von +Ginny+ »

Boindil hat geschrieben:Der Zauberspruch Colloportus setzt sich aus den lateinischen Begriffen-fest miteinander Verknüpfen und Portal zusammen. Mit ihm wird eine Tür magisch versiegelt. Nicht einmal mit dem Alohomora-Zauber kann die Tür geöffnet werden. Damit der ZAuber ausgeführt werden kann muss man direkt vor der Tür stehen, die versiegelt werden soll. Manchmal kann es sein, dass die Tür mit dem Zauberstab berührt werden muss um sie zu verschließen. Ein knacken der Tür signalisiert dass der ZAuber erfolgreich war.

Die Mitglieder von Dumbledores Armee nutzten diesen Zauber im Zaubereiministerium, um die Todesser auszusperren, die sie verfolgten.
Bis auf die kleinen Sachen die ich rot markiert habe, finde ich den Text echt gut. :P
Wenn du die noch änderst stelle ich sie gern rein :smile:
Zuletzt geändert von +Ginny+ am 27.06.2009 10:47, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
kurze
GhulGhul
Beiträge: 428
Registriert: 08.10.2006 03:40

Beitrag von kurze »

+Ginny+ hat geschrieben:
Boindil hat geschrieben:Der Zauberspruch Colloportus setzt sich aus den lateinischen Begriffen-fest miteinander Verknüpfen und Portal zusammen. Mit ihm wird eine Tür magisch versiegelt. Nicht einmal mit dem Alohomora-Zauber kann die Tür geöffnet werden. Damit der ZAuber ausgeführt werden kann muss man direkt vor der Tür stehen, die versiegelt werden soll. Manchmal kann es sein, dass die Tür mit dem Zauberstab berührt werden muss um sie zu verschließen. Ein knacken der Tür signalisiert dass der ZAuber erfolgreich war.

Die Mitglieder von Dumbledores Armee nutzten diesen Zauber im Zaubereiministerium, um die Todesser auszusperren, die sie verfolgten.
Bis auf die kleinen Sachen die ich rot makiert habe, finde ich den Text echt gut. :P
Wenn du die noch änderst stelle ich sie gern rein :smile:
sry wenn ich mich einmisch, ich wollt mal fragen, warum die A's bei Zauber groß geschrieben werden?
Dann noch einen kleinen Fehler. Im letzten Satz des 1. Abschnitts müsste Knacken groß geschrieben werden, da es als Nomen gebraucht wird.
Und evt noch, nja zumindest ich fänd es schön, wenn man die lateinischen Begriffe nochmal explizit benennen würde

Benutzeravatar
+Ginny+
FlubberwurmFlubberwurm
Beiträge: 38
Registriert: 30.01.2008 14:49

Beitrag von +Ginny+ »

Na deshalb habe ich die "A`s" doch rot gemacht, weil es falsch ist sie groß zu schreiben.
Denn war das wohl einfach ein Missverständnis. :smile:
Mit den anderen Verbesserungsvorschlägen bin ich einverstanden.

Benutzeravatar
+Ginny+
FlubberwurmFlubberwurm
Beiträge: 38
Registriert: 30.01.2008 14:49

Re: Zauberspruch Colloportus

Beitrag von +Ginny+ »

+Ginny+ hat geschrieben:
Boindil hat geschrieben:Der Zauberspruch Colloportus setzt sich aus den lateinischen Begriffen-fest miteinander Verknüpfen und Portal zusammen. Mit ihm wird eine Tür magisch versiegelt. Nicht einmal mit dem Alohomora-Zauber kann die Tür geöffnet werden. Damit der ZAuber ausgeführt werden kann muss man direkt vor der Tür stehen, die versiegelt werden soll. Manchmal kann es sein, dass die Tür mit dem Zauberstab berührt werden muss um sie zu verschließen. Ein knacken der Tür signalisiert dass der ZAuber erfolgreich war.

Die Mitglieder von Dumbledores Armee nutzten diesen Zauber im Zaubereiministerium, um die Todesser auszusperren, die sie verfolgten.
So die eine Sache habe noch verändert. Und vielleicht könntest du die lateinischen Begriffe noch etwas näher beschreiben
:smile:

Boindil
NewbieNewbie
Beiträge: 8
Registriert: 25.06.2009 15:32

Beitrag von Boindil »

Was meinst du mit näher beschreiben? soll ich mehrere Übersetzungsmöglichkeiten hinschreiben?

Benutzeravatar
+Ginny+
FlubberwurmFlubberwurm
Beiträge: 38
Registriert: 30.01.2008 14:49

Beitrag von +Ginny+ »

obwohl ich finde es eigentlich doch ganz gut so.
Ich wollte eigentlich nur auf den Vorschlag von kurze eingehen, aber ich finde du hast den Begriff schon gut erklärt.
Ich muss jetzt nur noch wissen in welchem Haus du bist!

lg +Ginny+

Boindil
NewbieNewbie
Beiträge: 8
Registriert: 25.06.2009 15:32

Beitrag von Boindil »

Griffindor

Benutzeravatar
kurze
GhulGhul
Beiträge: 428
Registriert: 08.10.2006 03:40

Beitrag von kurze »

Aso, sry lol jetzt weiß ich was du meinst.
Ja war wohl ein Missverständniss wegen der A's

Und wegen den lateinischen Begriffen. So in etwa meinte ich das, dass sie nochmal genannt werden. (wollt ich nur noch schnell erwähnen ;) )

Benutzeravatar
+Ginny+
FlubberwurmFlubberwurm
Beiträge: 38
Registriert: 30.01.2008 14:49

Beitrag von +Ginny+ »

na dann hat sich ja jetzt alles aufgeklärt :D

Antworten