Zauberspruch - Kopfblasenzauber

[Jojo]

Dieser Zauberspruch erzeugt eine große, mit Luft gefüllte Blase, die sich um den Kopf schließt. Mit dieser Atemluft kann man sich auch unter Wasser für eine begrenzte Zeit aufhalten.

Er wird im vierten Band von Cedric Diggory beim Trimagischen Tunier verwendet. Cedric kann mit Hilfe des Zaubers die zweite Aufgabe des Tuniers absolvieren, bei der die Teilnehmer in einem See tauchen müssen.
Auch im fünften Band spielt der Zauberspruch eine Rolle: So wird er von den Schülern von Hogwarts ausgeführt, die sich gegen die ständig abgeworfenen Stinkbomben schützen möchte, die nach dem "Abgang" von Fred und George oft in den Gängen verwendet wurden.

Bei der Übersetzung des Originalausdrucks aus dem Englischen wurde eine direkte "Wort-für-Wort"-Übersetzung gewählt (Original: Bubble-Head Charm).

So, ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht und den Artikel gibt es noch nicht. Ganz schön kompliziert
Jojo, Ravenclaw

[kirtash]

Hat den Fleur den Zauber nciht auch verwendet?

[Jojo]

Stimmt:

Dieser Zauberspruch erzeugt eine große, mit Luft gefüllte Blase, die sich um den Kopf schließt. Mit dieser Atemluft kann man sich auch unter Wasser für eine begrenzte Zeit aufhalten.

Er wird im vierten Band von Cedric Diggory und Fleur Delacour beim Trimagischen Tunier verwendet. Cedric und Fleur können mit Hilfe des Zaubers die zweite Aufgabe des Tuniers absolvieren, bei der die Teilnehmer in einem See tauchen müssen.
Auch im fünften Band spielt der Zauberspruch eine Rolle: So wird er von den Schülern von Hogwarts ausgeführt, die sich gegen die ständig abgeworfenen Stinkbomben schützen möchte, die nach dem "Abgang" von Fred und George oft in den Gängen verwendet wurden.

Bei der Übersetzung des Originalausdrucks aus dem Englischen wurde eine direkte "Wort-für-Wort"-Übersetzung gewählt (Original: Bubble-Head Charm).

[kirtash]

Du könntest auch sagen, dass Fleur der Zauber nciht so gelungen ist.

[Jojo]

Wo steht das denn?
In meiner Englischen Hardcoverausgabe steht auf S. 439

"Miss Fleur Delacour, though she demonstrated excellent use of the Buble-Head Charm, was attacked by Grindylows [....]".

Also da kann ich das nicht draus ableiten. Vielleicht könntest du mir deine Stelle nennen?

[kirtash]

Wo steht das denn?
In meiner Englischen Hardcoverausgabe steht auf S. 439

"Miss Fleur Delacour, though she demonstrated excellent use of the Buble-Head Charm, was attacked by Grindylows [....]".

Also da kann ich das nicht draus ableiten. Vielleicht könntest du mir deine Stelle nennen?

Oh tut mir Leid, dann habe ich das falsch verstanden.

[Ginevra]

Hab ihn reingestellt;-)