Englisch oder Deutsch

[isi-weasley]

jaa heute is mir auch noch mal ein wortspiel aufgefallen.. a sluggish memory was in deutsch mit eine getrübte erinnerung übersetzt wird (6. Teil Slughorns erinnerung^^) von "slug" is da dann natürlich nichts mehr drin... und solche sachen gibts halt auch volll viele in den büchern... naja... passt schon das verändert ja nichts grundlegenes

[*Fiona*]

Ich finde das Englische besser...
Der Schreibstil ist im Original viel lockerer, und die Wortspiele sind auch klasse.

Allerdings haben auch die Übersetzer gute Arbeit geleistet... deshalb lese ich die Bücher abwechselnd in Englisch und in Deutsch

[*Kat*]

Na im englischen war der gute Blaise wenigsten immer nen Kerl...
Ich hab 5 - 7 zuerst auf englisch gelesen, dann irgendwann später erst auf deutsch...
Ich hab alle Bücher auf deutsch und auf englisch...hab auch alle gelesen...
englisch ist stimmiger, es kommt alles besser rüber...
wobei deutsch schneller zu lesen ist...einfacher...
aber mittlerweile merke ich den Sprachunterschied nicht mehr...nach 9 Monaten in Irland ist man englisch gewohnt...

[anne_black]

ich find die engl eh viel besser
irgendwie haben sie etwas
außerdem sind sie immer früher herausgekommen, das war einer der hauptgründe warum ich sie zu beginn las
dann fand ich es aber so gut, dass ich lieber hp auf engl als auf deutsch lese

[hermine_jain]

also mir gefallen die englischen ausgaben viel besser, die sind einfach "besser" geschrieben!!

[Sabrina Malfoy]

ich finde ganz klar die englischen bücher besser.....weil da die witzigen dinge viel lustiger sind und auch besser rüberkommen....das beste beispiel ist die stelle im 7. buch, wo george sein ohr verliert..."saint-like" ist einfach viel lustiger als "schweizer käse"
außerdem lese ich prinzipiell lieber in englisch als in deutsch.....verstehen tu ich gleich viel und die stimmung ist in englischen büchern einfach besser beschrieben....einfach, weil es das original ist....

[Helsinki]

Ich finde es gibt so gut wie keinen unterschied! Ich hab den 6.Band auf Amerikanisches Englisch und auch auf Deutsch aber wenn man die mal nebeneinander hält gibt es fast keinen Unterschied! Natürlich gibts mal ein paar Worte die wir im Deutschen nicht ausdrücken können aber sonst ist es nicht anderst.

[Appleby]

ich habe beim ersten mal lesen die harry potter bücher alle auf deutsch gelesen. nun lese ich sie, wenn ich gerade lust und zeit dazu habe, mal auf englisch, weil englisch die "originalsprache" von harry potter ist und es mir irgendwie gefällt das alles noch mal auf englisch zu lesen

[Nymphadora_95]

ich habja erst ma 3.Jahr englisch aba ich fand den 7.auf englisch viel besser als auf deutsch

[mecaenus]

Ich hab die ersten 4 erst auf deutsch und dann auf englisch gelesen. Dann ab dem 5. habe ich mir gleich das englische Buch besorgt und gelesen.
Die Englischen sind auf jeden Fall in einem besseren Stil geschrieben als die Deutschen und vor allem hat man da ja nicht diese grauenhaften Übersetzungen, die da gar nicht stehen. Leider war der 7. Band so schlecht, vom Inhalt und vom Stil, das ich beim lesen des 7. Bands fast Ausschlag bekommen habe, sei es in Deutsch, oder in Englisch!