HP7- Englisch, Deutsch?

[Luna Dark]

Ich werde morgen total glücklich sein, wenn ich ihn in den Händen halte. Auf Deutsch werde ich ihn gar nicht lesen, habe schon beim 6. darauf verzichtet, weil es für mich gar keinen Unterschied macht, ob Englisch oder Deutsch.
Den 1. Band hab ich mit 14 auf Englisch gelesen und ich kam gut zurecht, aber das lag auf alle Fälle daran, dass ich ihn ja schon vorher auf Deutsch gelesen hatte und ungefähr wusste, um was es geht

[HarryPotter]

Hmm leider in Deutsch weil ich englisch naja

aber ich kann nur so halbwegs übersetzen aber ich will meinen spaß

[Immy Summers]

ich hab ihn.....
ich wühle mich d ajetzt durch und habe mir für heute auch nicht mehr viel vorgenommen, naja außer lesen...

[*Pandora*]

Ich lese Harry Potter nur auf Englisch da ich die deutsche übersetzung teilweise richtig grausig finde. urgh!!

Im original ist alles tausendmal schöner, da durch übersetzungen vieles verloren geht und teilweise auch sinnverändernd ist. Eine Freundin von mir die die bücher in beiden Sprachen gelesen hat, findet zum Beispiel das Hagrid in den deutschen Fassungen fast wie ein Volltrottel rüberkommt, deswegen ist sie auch auf englisch umgestiegen.

Habe das Buch grad vor ner halben Stunde mit der Post bekommen und die ersten beiden Kapitel bereits verschlungen. Ich bekomme das Buch heute auf jeden Fall fertig nur werde ich wohl am Ende des Tages zwei Schachteln Zigaretten verputzt haben wenn das so weitergeht

[Tetsu]

Ich bin durch und psychisch bis auf weiteres fertig. DAS hätte ich großteils nun nich erwartet. Mehr sag' ich dazu nicht, weil ich sonst spoilern würde. Und zwar übelst.
Immer erwischts die Falschen....

[Crookshanks]

Ich hab ihn auch!
Neben mir liegt er und guckt mich ganz verführerisch an. Aber ich habe mir ja vorgenommen, bis zu meinem Urlaub zu warten. Auch wenn ich inzwischen mehr denn je zweifle, dass ich das noch 9 Tage aushalte. Das Buch scheint mich geradezu anzubetteln, es doch zu lesen. Oh Mann, was tue ich mir bloß an??? Vielleicht sollte ich mir, um mich abzulenken, einen der anderen Bände auf Englisch besorgen. Dann komm ich immerhin schon mal in die Sprache rein.

[Veros]

Du willst noch 9 Tgae warten? Mann, ich kann noch nicht mal gut englisch und wuerde ihn trotzdem lesen!

[Crookshanks]

Ich brauch ihn als Urlaubslektüre. Ich will nicht so viele Bücher mitschleppen. HP auf Englisch ersetzt mir mind. 3 andere Bücher. Und im Notfall kann ich ihn ja nochmal lesen. Das mach ich bei HP ja eh oft genug. Von daher ist er ideal. Aber wenn ich jetzt erstmal anfange, komm ich nicht mehr von ihm weg und hab ihn durch, bevor ich überhaupt losgefahren bin.

[Desy]

Also meins kam heute Morgen oder Mittag per Post.
Hab mich gefreut wie sonst was... :)

Und das auf deutsch kommt dann per Mitternachtszustellung... *gg*

LG

[RupertGirl]

ich habe für deutsch gestimmt
ich würde das buch zwar auch gerne in englisch lesen aber ich bin nicht bereit für die zwei bücher zusammen an die 45 € auszugeben....vielleicht leihe ich es mir aus.