Die Große Halle

Wenn ich ehrlich bin habe sie auf deutsch gelesen,weil ich zu faul war sie auf englisch zu lesen,da mein Wortschatz noch nicht so riesig ist,als dass ich das Buch ohne weiteres wörterbuchnachschlagen lesen könnte.

Ich habe bisher nur die letzten beiden Bände auf Englisch gelesen und finde sie eindeutig besser als die deutschen.

Französisch xD
Neee, Spaß. So gut ist mein Französisch auch nicht *hust* grottenschlecht *hust* :S

Ich habe alle Bücher auf Deutsch gelesen und nun begonnen Teil 1 + 2 in Englisch zu lesen. Für mich gibt es eigentlich keinen großen Unterschied, da ja der Inhalt (wie du schon gesagt hast ;P) der Gleiche ist.
Für mich ist es nur interessant, die eigenen Worte von J.K.Rowling zu lesen und nicht die irgendeines Übersetzers :O.

Aradia M. Prince hat geschrieben:Französisch xD

Ich hab versucht, den ersten Teil auf Französisch zu lesen, aber ich davon hab ich ja fast Agressionen bekommen. Vom Vokabular gings eigentlich, aber wenn Hogwarts plötzlich nicht mehr Hogwarts heißt sondern Poudlard und Professor Snape Professeur Rogue vergeht dir echt der Spaß...

Da war die deutsche Version ja tausendmal besser! Aber ich finde die englische Originalversion am besten, denn da kann ich mir sicher sein, dass J.K.Rowling es genau so gemeint hat wie sie es zu Papier gebracht hat und nicht ein Übersetzer bewusst oder unbewusst irgendetwas verdreht hat.

Zuckerpuppe hat geschrieben:

Aradia M. Prince hat geschrieben:Französisch xD

Ich hab versucht, den ersten Teil auf Französisch zu lesen, aber ich davon hab ich ja fast Agressionen bekommen. Vom Vokabular gings eigentlich, aber wenn Hogwarts plötzlich nicht mehr Hogwarts heißt sondern Poudlard und Professor Snape Professeur Rogue vergeht dir echt der Spaß...

Da war die deutsche Version ja tausendmal besser! Aber ich finde die englische Originalversion am besten, denn da kann ich mir sicher sein, dass J.K.Rowling es genau so gemeint hat wie sie es zu Papier gebracht hat und nicht ein Übersetzer bewusst oder unbewusst irgendetwas verdreht hat.

Poudlard ???
Proffesseur Rogue???
Ach du scheiße o.O
Ich finde Poudlard hört sich irgendwie nach Putenschnitzel an....
Ich kann verstehen,wenn du dann Aggressionen bekommst ;)

Ich habe mittlerweile fast alle Bücher auf englisch gelesen, nur irgendwie habe ich den fünften Teil vergessen. Ich finde die englischen Bücher auch besser, obwohl die deutschen natürlich auch gut sind. Aber wie schon mehrfach geschrieben wurde, sind es doch J.K. Rowlings Worte die Harry Potter ausmachen und nicht die eines Übersetzers. Aber die deutsche Übersetzung ist eigentlich wirklich gut, natürlich gibt es auch Unterschiede, aber diese sind meist nur geringfügig.

Ich habe den 1. 5. und 6. Teil in Englisch gelesen, einfach weil ich sie mal original lesen wollte :). Außerdem gibt es oft Dinge, die man einfach nicht ins Deutsche übersetzen kann, weil sie sich im Englischen einfach besser anhören, und besser passen

Ich bin nicht so der Fan der englischen Sprache, ehrlich nicht

Ich würde da vermutlich 90% der Geschichte nicht verstehen.
Also hab ich auch noch keinen HP Band auf englisch gelesen.

Werd ich vermutlich auch nie

Also man MUSS meiner Meinung nach die Bücher auf Englisch gelesen haben weil sie irgendwie besser sind. Außerdem ist die Ausdrucksweise in der deutschen Übersetzung ein wenig anders und auch irgendwie langweiliger.
Aber die deutsch Fassung habe ich auch gelesen und sie war auch nicht schlecht aber das Original ist trotzdem besser, auch wegen Wortspielen die es nur im Englischen gibt.
Außerdem habe ich die HP Bücher alle schon tausende Male auf Deutsch gelesen und kann daher,wenn ich etwas nicht wirklich verstehe, erraten was an Stellen steht aber die Englische Sprache hat es mir wirklich angetan, ich finde sie nämlich ,,schön''

/