Englisch oder Deutsch

[leilani]

Ich habe Band 1-6 auf Deutsch gelesen. Zum 7. Teil habe ich mich noch nicht durchringen können - das hat irgendwie etwas sehr endgültiges!

Aber ich habe das 7. Buch auf Englisch gelesen. Außerdem den 1. und 3. und Band 5 und 6.
1 und 3 zuerst auf Deutsch und dann auf Englisch und 5 und 6 genau umgekehrt!

Insgesamt muss ich sagen, dass mir die englischen Bücher besser gefallen haben. Sie sind das was am meisten JKR's Gedanken entspricht ohne Übersetzung, die das Original immer ein bisschen umschreibt. Außerdem gehen in der deutschen Übersetzung viele Wortspiele verloren usw...

[Jumper]

ich hab die ersten 6 auf deutsch (und französisch) gelesen, dann den 7. auf englisch und den 7. auf deutsch und den 4. auf englisch. die deutschen hab ich alle mindestens 4-5mal gelesen.

ich find englisch eindeutig am besten, weil die übersetzung zwar den gleichen inhalt hat, aber viele wörter und namen im englischen eine bedeutung haben, währen sie auf deutsch eigentlich nur normale namen sind!
z.b. heißt imperio so viel wie Macht, und im deutschen eigentlich nicht wirklich was.
also die englischen bücher sind wesentlich besser und wenn man die deutschen gut kennt, sind sie auch gut zu verstehen, wenn man nicht ganz so gut in englisch ist!

[Ariana_Finn]

Ich hab alle Bücher in Englisch und Deutsch gelesen und ich find die Englischen natürlich besser. Da kommen die Witze besser rüber und da sind auch nicht die Namen verändert, so wie in den Deutschen Büchern.

lg Ariana_Finn

[Schokofröschlein]

Ich hab nur die Deutschen Bücher gelesen, die sind natürlich toll!
Leider kann ich sie nicht mit den Englischen vergleichen.

[Jili]

Ich finde Deutsch zwar nicht super, aber auch nicht die Englische Version.
Ich habe Teil 1 gelesen und gehört.
Und da fand ich die Deutsche Version besser.

[Anne]

Ich habe Deutsch gekliekt da ich nichts verstehe auf Englisch

[kirtash]

Huh, ich fange gerade an, die Reihe auf Englisch zu lesen.
Viiel schöner, kann ich nur empfehlen. <3

[Judith]

Ich habe ebenfalls alle Bücher auf Deutsch gelesen und lese jetzt die ganze Reihe wie Kirtash noch einmal auf Englisch. (Habe den 2. Band gelesen und lese gerade den 6. Band.) Ist wirlich sehr empfehlenswert.

[Schokofröschlein]

Ich muss wohl noch eine Weile warten bis mein Englisch gut genug ist. Und das kann dauern...

[kirtash]

Welche Klasse bist du denn? Weil, für die braucht man wirklich kein super gutes Englisch. (: Nicht, dass ich jetzt Jos Stil niedermachen will, aber wenn man beim ersten erstmal die wichtigsten Worte; Kessel, Zauberstab usw; verstanden hat, sind es beim zweiten schon viel weniger Worte, die man nachschlagen muss etc. xD