Englisch oder Deutsch

[June Lee]

Ich habe die Bücher ab Teil 5 auf Englisch gelesen, denn schließlich ist Englisch die Originalsprache, weshalb ein übersetzter Text nie genau so wiedergegeben werden kann. Manchmal gehen dabei Wortwitze verloren, anderes kann nicht genauso elegant übersetzt werden.
Andere Gründe wären beispielweise, dass man seine Englischkenntnisse verbessert... außerdem sind die Bücher auf Englisch billiger. *g*

Andererseits muss man wissen, ob man mit dem englischen Text wirklich klar kommt - sich das zu kaufen und hinterher festzustellen, dass man gar nichts versteht, ist auch nicht das Gelbe vom Ei. Ich habe, als ich damit angefangen habe, zuerst den deutschen Band ausgeliehen und gelesen und mir dann den englischen vorgenommen - so kommt man als "Anfänger" besser klar.

[Amy]

Also ich finde die englischen Bücher viel besser als die Deutschen (von den filmen mal ganz abgesehen)

ich finde auf englisch kommen die ganzen witze viel viel besser zur geltung=)

[Xena Lovegood]

Ich hab den Teil 7 auf Englisch angefangen, weil ich es nicht mehr aushalten konnte, aber nach 300 Seiten hab ich dann mit dem deutschen angefangen.
Ich hab die Englischen Witze einfach nicht verstanden...(7.Klasse) Aber wenn man gut Englisch kann, ist es sicherlich besser es auf Englisch zu lesen...

[GiNnY_]

Ich hab jetz schon alle Bücher in Deutsch gelesen, will sie aber in Englisch jetz dann auch lesen. Ich weis nur nicht ob mein Englisch dafür schon gut genug ist, mal sehn...

[Jackie]

mir gefallen die englischen bücher auch besser. wie schon gesagt wurde, dass man manche sachen einfach nicht so gut ins deutsche übersetzen kann. teilweise hat mir auch der schreibstil einfach besser gefallen.
ich hab den 3., den.5. und den 7.band auf englisch gelesen. und ich hab mir vorgenommen auch die anderen auf englisch zu lesen, weil es spaß macht und man das original liest.

[james potter]

klar ich als engländer hab die bücher erst alle auf englisch gelesen und dann erst auf deutsch verschlungen^^
ich find auch das einfach der englische schreibstil besser rüber kommt, als der deutsche und das original in den meisten fällen mir eh besser gefällt

[isi-weasley]

aaalso ich find die englischen bücher auch besser... ich hab alle zuerst auf deutsch und dann auf englisch gelesen, außer den 7... bei dem konnt ichs nicht aushalten ;) wenn man die bücher zuerst auf englisch liest fällt einem noch besser auf dass die besser sind... in englisch kann man sich ja voll einfach ausdrücken aber wenn man das dann in deutsch in soner einfachen sprache übersetzt hört sich das was... unprofessionel oder so an... außerdem find ichs eig ziemlich einfach zu verstehen... (8.klasse...) soo viele schwere wörter sind nich drin die man nich ausm zusammenhang verstehen würd...

[Minerva]

Ich bin gar nicht in der Lage, Hary Potter auf Englisch zu lesen, da ich erst ein Jahr Englisch habe, aber dafür 4 Jahre Französisch (8. Klasse) Deswegen kann ich an dieser Stelle nur sagen, dass mir die deutschen Bände sehr gut gefallen haben

[Kingsley Shacklebolt]

Ich kann mich nicht wirklich entscheiden. Mir gefallen die Englischen und die deutschen. In der deutschen sin zwar ein paar Übersetzungsfehler, aber alles in allem sind die bücher gut übersetzt worden

[Izzie]

Ich habe das Buch HP 7 in Englisch nicht gelesen und in Deutsch bin ich auch noch lange nicht fertig, mal sehen, wann, und ob ich es lese.
Was ich weiß, von englisch zu deutsch kann nicht wörtlich übersetzt werden, es gibt auch einige Wörter, die man nur sinngemäß übersetzen kann, auch werden ganze Sätze manchmal sinngemäß übersetzt. Deshalb kann es durchaus passieren, dass manche Stellen vom Wortlaut anders sind.
Deutlich merkt man dies auch bei Synchronisierungen von Filmen.