Englisch oder Deutsch
Moderatoren: Albus, Izzie, Modis
ich hab nicht alle auf deutsch gelesen, da ich ein fauler mensch bin hab ich alle auf polnisch durch (außer 7) und die letzen 100/200 seiten von buch 4 und 5 hab ich auf deutsch nicht gelesen und das 6 nicht...
[img]http://butterbier.de/Icons/smilie_maraudersWald.gif[/img]
Was für in Animagus wärst du?
Was für in Animagus wärst du?
Da ich sie nur auf Deutsch durchgelesen habe, kann ich nicht beurteilen, ob das Englische besser ist, aber ich denke mal schon, da das schon ein anderer Stil ist und so
[img]http://www.oyla15.de/userdaten/439/02437/bilder/RobertSig2.png[/img]
[img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img] [img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img] [img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img]
[img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img] [img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img] [img]http://www.fotos-hochladen.net/cdft52xp6ro.png[/img]
also ich hab ab den vierten immer zuerst das englische buch gelesen und hm ja ich würd schon sagen das die besser sin...
is halt dann auch des original^^
is halt dann auch des original^^
Draco Dormiens Nunquam Titillandus[color=green]
[i]"When there´s strife, and when there´s drouble,
Call on Peevsie, he´ll makes double!" [/i]
[/color]
[i]"When there´s strife, and when there´s drouble,
Call on Peevsie, he´ll makes double!" [/i]
[/color]
Ich mag irgendwie auch die Englischen lieber, auch wenn es vom Inhalt her das gleiche ist. Ich finde, auf englisch können die sich besser ausdrücken. Ich hab den 1., 2. und 7. afu Englisch und alle auf Deutsch gelesen. Auf jeden Fall möchte ich noch den 6. auf englisch lesen.
wenn du nicht bekommst, was du willst, musst du wollen, was du bekommst!
hey
Ich hab alle Teile auf Englisch gelesen
die Teile1-6 auch noch auf deutsch, den7. nicht, weil ich einfach nicht mehr warten konnte, war aber nicht schwer, man konnte alles asus dem kontext verstehen, ich hab gemerkt, dass das englische viiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeellllll schöner ist als das deutsche
ein Beispiel
Hp und die Heiligtümer des Todes
Hp and the Deathly Hallows
die Teile1-6 auch noch auf deutsch, den7. nicht, weil ich einfach nicht mehr warten konnte, war aber nicht schwer, man konnte alles asus dem kontext verstehen, ich hab gemerkt, dass das englische viiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeellllll schöner ist als das deutsche
ein Beispiel
Hp und die Heiligtümer des Todes
Hp and the Deathly Hallows
lg
eure *Jane*
eure *Jane*
Re: hey
*Jane* hat geschrieben:ich hab gemerkt, dass das englische viiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeellllll schöner ist als das deutsche
ein Beispiel
Hp und die Heiligtümer des Todes
Hp and the Deathly Hallows
Was ist daran jetzt schöner???
-
Hermine@Tonks
- Kelpie
- Beiträge: 2256
- Registriert: 11.08.2007 16:02
also ich find das Englische besser, nicht nur weil es sich besser anhört, sondern auch weil man einfach weiß, dass es genau das Original ist. Im Deutschen muss man ja quasi ein paar Sachen anders übersetzten und deshalb gibts auch in der Übersetzung ein paar Fehler.... der Inhalt ist halt nicht ganz genau der Gleiche....
Ich kann jedem nur empfehlen die Bücher auf Englisch zu lesen weil man dann wirklich ALLES gelesen hat und außerdem ein viel besseres Sprachgefühl bekommt...
Ich kann jedem nur empfehlen die Bücher auf Englisch zu lesen weil man dann wirklich ALLES gelesen hat und außerdem ein viel besseres Sprachgefühl bekommt...
