Ähm, dass sie das deutsche Wort verwendet hat, liegt daran, dass es im Englischen existiert. Guck mal ins Wörterbuch. Wir übernehmen ja auch oft Begriffe aus dem Englischen, die zum Teil schon ganz normaler Sprachbegrauch sind.
Ich glaube den Witz der Stelle kann man nicht übersetzen und er ist ja auch nur für uns Deutsche vorhanden, bzw. für die, die deutsch können.
Lieblingszitate/stellen vom Buch
Moderator: Modis
-
emerentia_tonks
- Thestral
- Beiträge: 1499
- Registriert: 25.03.2006 09:35
- Wohnort: Stralsund *nicht die einzige bin*
Jaa natürlich, es ist ja klar das das auch im Englischen existiert, sonst hätte es JK nicht verwendet.
Aber das 'ä' darin war überaschend, weil ich vorher noch kein Englisches Wort mit 'ä' gekannt habe :)
In 'Quidditch trough the Ages' wurde auch schon Deutsch verwendet! :) Find ich toll.
Das macht JK gleich wieder symphatisch :)
Aber das 'ä' darin war überaschend, weil ich vorher noch kein Englisches Wort mit 'ä' gekannt habe :)
In 'Quidditch trough the Ages' wurde auch schon Deutsch verwendet! :) Find ich toll.
Das macht JK gleich wieder symphatisch :)
[img]http://lejune.le.funpic.de/advent/04mauvin.jpg[/img]
<3 [b]Skate is Fate[/b] <3
<3 [b]Skate is Fate[/b] <3
-
Crookshanks
- Doxy
- Beiträge: 768
- Registriert: 19.11.2006 15:40
-
Mandragora93
- Newbie
- Beiträge: 3
- Registriert: 01.09.2007 18:11
- Wohnort: Godric's Hollow
-
emerentia_tonks
- Thestral
- Beiträge: 1499
- Registriert: 25.03.2006 09:35
- Wohnort: Stralsund *nicht die einzige bin*
@ Nimi
also... ich denke das wäre die logischste Möglichkeit. Eine andere Lösung wäre es, das ganze in gebrochenem Deutsch zu schreiben. Was aber nicht so gaaanz sinnvoll wäre, meiner Meinung nach^^ Ich weiß nicht genau, aber meiner Meinung nach, ist es besser ihre flüssige Sprache in englisch zu verwandeln und ihre gebrochenen Englischversuche in gebrochene Deutschversuche zu machen...
Ich hab keine Ahnung
also... ich denke das wäre die logischste Möglichkeit. Eine andere Lösung wäre es, das ganze in gebrochenem Deutsch zu schreiben. Was aber nicht so gaaanz sinnvoll wäre, meiner Meinung nach^^ Ich weiß nicht genau, aber meiner Meinung nach, ist es besser ihre flüssige Sprache in englisch zu verwandeln und ihre gebrochenen Englischversuche in gebrochene Deutschversuche zu machen...
Ich hab keine Ahnung
[img]http://lejune.le.funpic.de/advent/04mauvin.jpg[/img]
<3 [b]Skate is Fate[/b] <3
<3 [b]Skate is Fate[/b] <3
-
Nymphadora_95
- Kelpie
- Beiträge: 2242
- Registriert: 15.08.2007 08:35
- Wohnort: Hogwarts *hust* x) bei München *sich in bayern wohlfühlt*
Mein Absolutes Lieblingszitat:
"Don`t forget to give Neville our love!"Giny tod James as she hugged him.
"mum! I can`t give a Professor LOVE!"
"But you know Neville -"
James rolled his eyes.
"Outside , jeah , but at school he`s Professor Lombottem ,isn`t he?
I can`t walk into Herbology and give him LOVE!!
"Don`t forget to give Neville our love!"Giny tod James as she hugged him.
"mum! I can`t give a Professor LOVE!"
"But you know Neville -"
James rolled his eyes.
"Outside , jeah , but at school he`s Professor Lombottem ,isn`t he?
I can`t walk into Herbology and give him LOVE!!
[size=67]iCH BiN NiCHT DUMM, DiE ANDEREN VERSTEHEN NUR MEiNE LOGiK NiCHT (:
ES iST ETWA WAHNSiNNiG ODER BRiLLiANT ~ ES IST iMMER WiEDER ERSTAUNLiCH, WiE NAH DiESE BEiDEN EiGENSCHAFTEN BEiNANDER LiEGEN - JACK SPARROW.[/size]
ES iST ETWA WAHNSiNNiG ODER BRiLLiANT ~ ES IST iMMER WiEDER ERSTAUNLiCH, WiE NAH DiESE BEiDEN EiGENSCHAFTEN BEiNANDER LiEGEN - JACK SPARROW.[/size]
-
_GinnyWeasley_
- Schokofrosch
- Beiträge: 101
- Registriert: 29.09.2007 09:53
- Wohnort: Hogwarts
Wow!!!!!! *begeistertbin*
Keine Ahnung was ich da noch schreiben soll!!!
Alle Zitate von euch sind echt toll
Aber mein absoluter Liebling ist:
"After all this time?"
"Always"
Dieses schlichte "always" ist so rührend!
Genauso wie "Look...at...me"
Auch Fred und George sind einfach klasse!
Keine Ahnung was ich da noch schreiben soll!!!
Alle Zitate von euch sind echt toll
Aber mein absoluter Liebling ist:
"After all this time?"
"Always"
Dieses schlichte "always" ist so rührend!
Genauso wie "Look...at...me"
Auch Fred und George sind einfach klasse!
[color=green]"Woher wisst ihr was er vorhat?"
"Dumbledore hat eine ungefähre Vorstellung, und Dumbledores ungefähre Vorstellungen erweisen sich normalerweise als zutreffend."[/color]
[color=blue]In memory of Albus Dumbledore[/color]
"Dumbledore hat eine ungefähre Vorstellung, und Dumbledores ungefähre Vorstellungen erweisen sich normalerweise als zutreffend."[/color]
[color=blue]In memory of Albus Dumbledore[/color]
-
angelina_ johnson
- Newbie
- Beiträge: 17
- Registriert: 03.10.2007 19:31
meine lieblingszitate:
I open at the close. this was the close. this was the moment. he pressed the golden metal to his lips and whispered, " I am about to die".
---> da hab ich ne richtige gänsehaut gekriegt
oder wenn harry dann mit den geistern in den wald geht und fragt: "you'll stay with me?"
"until the very end" said james.
und natürlich:
"tell me one last thing", said harry "is this real? or has this been happening in my head?"
"of course it is happening insiede your head, harry, but why on earth should that mean that it's not real?"
and " the new boyresembled draco as much as albus resembled harry"
I open at the close. this was the close. this was the moment. he pressed the golden metal to his lips and whispered, " I am about to die".
---> da hab ich ne richtige gänsehaut gekriegt
oder wenn harry dann mit den geistern in den wald geht und fragt: "you'll stay with me?"
"until the very end" said james.
und natürlich:
"tell me one last thing", said harry "is this real? or has this been happening in my head?"
"of course it is happening insiede your head, harry, but why on earth should that mean that it's not real?"
and " the new boyresembled draco as much as albus resembled harry"