Plattdeutsch - Deutsch

Stelle hier Fragen zum Unterricht in Hogwarts

Moderatoren: Izzie, Gina

Antworten
Benutzeravatar
SlyWolf
MondkalbMondkalb
Beiträge: 159
Registriert: 04.03.2015 11:59

Plattdeutsch - Deutsch

Beitrag von SlyWolf »

Da ich es so am übersichtlichsten finde, erfolgt die Liste der plattdeutschen Ausdrücke alphabetisch. So kann man leicht etwas nachschlagen, wenn man die Bedeutung nicht erkennt oder erahnen kann.

`n = umgangssprachlich: ein

Aantenflott = wörtlich: Entengrütze (Knöterich)
achteran = hinterher
Adalbert Sabbling = Adalbert Vielredner
afbraken = abgebrochenen
Afdelung = Abteilung
affungen = abgefangen
afhalt = abgeholt
afhauen = abhauen
afluuts = absolut
afslaten = abgeschlossene
Afteek = Apotheke
akraat = genau, akkurat
all = alle/n
angrepen = angegriffen
annahmen = angenommen
anner = andere
apen = offen
Arbeitskledaasch = Arbeitskleidung
Arsenikus Lootgeter = Arsenikus Spätgießkanne
Arv = Erbe
as = wie
Asch = Asche
Aschammer-Deckels = Mülleimerdeckel
Avend = Abend

Baffi = Hund
Bahnhoff = Bahnhof
ballert = knallt
bang = Angst
Bangbüx = Angsthase
Barg = Berg
baven = oben
Been = Beinen
Beest = Biest
bekeken = beschauen
beleevt = erlebt
Bessen = Besen
beste = bester/ sehr geehrter
bet = bis
betahl= bezahl
bi = bei
bibögen = beibringen
blarren = heulen
bleel = bleich
Blödigen Baron = Blutigen Baron
Bloot = Blut
Blootegels = Blutegel
bloots = bloß
Böker = Bücher
Bökeree = Bücherei
bölkt= schreit
Book = Buch
Boom = Baum
Boom-Slang = Baumschlange
Boort = Bart
böös = sehr
bredaler = brutaler
Breef/ Breven = Brief/e
breet = breit
Brill = Brille
Broder = Brüder
brongse = bronze
bruken = gebrauchen
brun/ bruun = braun
Buddel = Flasche
buschig = buschige
büst = bist
butenkopps lehrt = auswendig gelernt

dä = tat
daal susen / daalsust = hinuntergesaust
daaltospölen = herunterzuspülen
Dag/ Dagen = Tag/ Tagen
Danzfest mit de Dodesfee = Tanzfest mit einer Todesfee
dat = das/dass
de = der/ die
Deck / Deek= Decke
Deel =Teil
Deer = Tier
Deerns-Klo = Mädchenklo
deist = tust
deit = tut
Dener = Diener
di = dich/ dir
Diagon-Allee = Winkelgasse
Diarum = Tagebuch
Dint = Tinte
direktemang = direkt
Dischen = Tische
Döörslott = Türschloss
Döösbattel = Dummkopf
doot maken = töten / tot machen
dor = da
dör = durch
dörft = dürfen
Drakenhuut = Drachenhaut
Drakenlebber = Drachenleber
Drecks-Bloot-Volk = Schlammblüter
dree = drei
dreemal = dreimal
dreiht um = dreht um
Drivhüüs = Gewächshäuser
drummelige = pummelige
drütte = dritte
Duelleer-Vereen = Duellierclub
duelleren = duellieren
Dummtüüg = dummes Zeug
Duppeldöör = Doppeltür
Dusend Heel-Krüter un Poggenstöhl = Tausend Heilkräuter und Pilze
dusende = tausende
düssen = diesem
Dutt = kaputt
düüster = düster, dunkel
Düüster Machten. Nu wehr ik mi sülvst = Düstere Mächte. Nun wehre ich mich selbst
düütlich = deutlich
Düvels-Sling = Teufelsschlinge
Du-weetst-al-wokeen = Du weißt schon wer
Dwarsaf bi de Dwargen = Trips mit Trollen

een = ein/ eins
eenfache = einfache
een-hunnert-un-twee-un-veertig = 142
eenzigsten = einzigen
Eetdischen = Esstische
Eeylops Ulen-Koophuus = Eeylops Eulenkaufhaus
egen = eigenen
em = ihm
Emeric Wendler = Emeric Wendler
Erinnern = Erinnerung
Etaasch = Etage
Eten = Essen

Fabeldeerten un woans een jüm finnen deit = Fabeltiere und wo ihr sie finden tut
Falldöör = Falltür
fangt = fängt
Farven = Farben
fasten = festen
Fedder = Feder
fief = fünf
fiefmaal = fünfmal
Fiende = Feinde
Finster = Fenster
Fladdermuus-Ohren = Fledermausohren
flegen = fliegen
Flegen-Pulver = Flohpulver
Fleit = Flöte
Flug-Unnericht = Flugunterricht
föftig = 50
fohr = fährt
folen = falten
Foot = Fuß
Fööt = Füße
Footmatt = Fußmatte
för = für
free = frei
freewillig = freiwillig
freit = freuen
Fro = Frau
fründlich = freundlich
Frünnen = Freunde
full = fällt
Füür = Feuer
füürroot = feuerrot

gahn = gehen
gau = schnell
Gebursdag = Geburtstag
geel / gele = gelb / gelben
geelhaftige = gelbliche
geev = gib
geheme = geheime
geiht = geht
Gemeenschoppsrüüm = Gemeinschaftsräume
Geschichte vun de Töveree = Geschichte (von) der Zauberei
gifft = gibt
Gifttähn = Giftzahn
Glöös = Gläsern
glöven = glauben
Gluupsch-Ogen = Glubschaugen
Gnitschenflegen = Florfliegen
goden = guten
gollen = goldene
goot toweeg = gut zufrieden
grääsig / gräsig = grauenvoll
Greephaak = Griphook
grienen = grinsen
Grieptangen = Greifzangen
griese = graue
grön = grün
groot / grote = groß / große
Grote Hall = große Halle
Gröten = Grüßen
Grötte = Größe
grulig = gruselige
Gucheln mit Ghulen = Gammeln mit Ghulen
gung = ging
gung up = geht auf

Hakennees = Hakennase
Halvmaand-Brill = Halbmond-Brille
Hannen = Hände
harr = hatte
Hart = Herzen
hartlich = herzlich
Hauertähn = Fangzähnen
he = er
hebbt = haben
heel = sehr
helen = heilen
hellgröne = hellgrüne
Help = Hilfe
hett = hat
Hex = Hexe
hitte = heiße
Hogwarts School för Hexeree un Töveree = Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei
hölte = hölzerne
Hoor = Haar
Hoor-Nadel = Haarnadel
höört = gehört
horige = haariger
hunnerten = hunderte
husen = hausen
Hüün un Perdüün = Freud und Leid
Huus = Haus
Hüüs = Häuser
Huus-Alv = Hauself
Huusdeert = Haustier
Huusdöör = Haustür
Huus-Schoolmeister = Hauslehrer
Huut = Haut
Huut, de snacken kann = Sprechender Hut

ies-kolt = eiskalt
Ik = ich
in`t Brass = wütend, verärgert
insparrt = eingesperrt

jeeden = jedem
ji = ihr
Johanninacht bi´n Jeti = Ein Jahr bei einem Yeti
Johr = Jahr
Jung = Junge
jüst = gerade

Kaat = Hütte
kamen = gekommen
Kamer= Kammer
Katt = Katze
katten = kurzen
Katten-Klapp = Katzenklappe
keen = keinen
kennt = kennt, gekannt
Ketel/n = Kessel
kieken = gucken
Kinnertied = Kinderzeit
Kito Winschunn = Kito Gewinner
kladdern = klettern
Klass = Klasse
Kledaasch = Kleidung
klopp / kloppt = klopfen / klopft
klor = klar
klöternatt = patschnass
Knaken = Knochen
knüllt = gebunden
Knutts = Knuts
Kökenschosteen = Küchenschornstein
Konrektersch = Konrektorin bzw. stellvertretende Schulleiterin
koolt = kalt
Kopp / Köpp = Kopf / Köpfe
Kopper = Kupfer
koppheister = kopfüber
Koppküssen-Büür = Kopfkissenbezug
kotte = kurze
Krakel un Klecks = Flourish und Blotts
Kristallbuddeln = Kristallflaschen
Kuffer = Koffer
kumm= komm
kunnt = kannst
Kusendoktors = Zahnärzte
Kutsch-Peer = Kutschpferde

langt dat nu = reicht es jetzt
langwielig = langweilig
laten = lassen
later = spätestens
Leckfatt = Tropfender Kessel
Lehrbook för Töverspröök I = Lehrbuch für Zaubersprüche I
Leven = Leben
Lief = Leib
lieser = leiser
liggen / liggt = liegen / liegt
List = Liste
Loor = Lore
loos = los
lüchten = leuchten
lütt = klein
lüttsten = kleinsten
lüüch = leuchtet
Lüüd = Leute

maakt = macht
Maand = Monat
Maandag = Montag
Madam Dunast = Madam Hooch
Madam Malkin ehr Kledaasch för all Gelegenheiten = Madam Malkins Anzüge für alle G.
makt = gemacht
mall = besessen oder böse
Malöör = Unfall
Mannsbild = Mann
Middernacht = Mitternacht
mien = mein
Minsch = Mensch
Miranda Höhnerhaav = Miranda Hühnermist
Missing = Messing
Moin = Hallo
Mönk = Mönch
Mudder = Mutter
Muggel-Oort = Muggelart
Muggels = Muggel
Mulen = Mäuler
mutt = muss
Muulsche Myrte = Maulende Myrte
Muur = Mauer

na = nach
Naam = Name
Nadisch = Nachtisch
Narv op sien Bless = Narbe auf seiner Stirn
Nees / Neesen = Nase / Nasen
nich = nicht
Nick-mit-den-meist-affen-Kopp = fast kopfloser Nick
nienich = nie
Nokturn-Twiet = Nokturngasse
normaal = normal
Nüms-süht-di-Turbo = Unsichtbarkeitsantrieb

Ogen = Augen
olen = alter
Öllern = Eltern
Ollivander - Allerbest Töversteken siet 382 v. Chr.=Ollivander - Allerbeste Zauberstäbe seit...
ölvten = elften
ook = auch
oolt = alt
Oort = Art
op= auf
opschreven = aufschreiben, aufgebschriebenes
opwassen = aufwachsen/ aufgewachsen
över / över´t = über / über das
överall = überall
överkopp = kopfüber
överleevt = überlebt

Paraplü = Regenschirm
pass / passt op = passt / passt auf
Perfesser = Professor
Perfessersch = Professorin
Pergament-Rull = Pergamentrolle
Phyllida Spore = Phyllida Spore
piepsig = piepsige
pikenswatt = pechschwarze Haare
Plaasterstraat = Pflasterstraße
Planten un Poggenstöhl hegen un plegen = Kräuterkunde
Plüschi = Fluffy
Poggüüz = Kröte
poor = paar
Posenstiel = Feder
Propheten Narichten = Tagesprophet
proten = sprechen
Puk / Puken = Kobold / Kobolde, aber auch: Troll / Trolle
purpurklöörten = purpurfarbenen
puul = pult
puulen = bringen
Puultergeist = Poltergeist

Quidditschfeld = Quidditchfeld
Quidditsch-Speel = Quidditchspiel

Radel = Rätsel
Ravenkrall = Ravenclaw
Reeg = Reihe
reep = ruft
reet = reißt
Rein-Maken= Putzen
Reken = Rechnung
Rekter = Direktor
Richt = Richtung
Ries = Riese
rieten = reißen
rinverwanneln = reinverwandeln
röhrt = rührt
root = rot
röver = rüber
runne = runden
rüük = rieche
ruutbröcht = rausgebracht
ruutfinnen = rausfinden
ruutschaten = herausgeschossen

Sabels = Säbel
Saken = Sachen
Sarianne Sockschott = Sarianne Sockenschuss
schabbig = schäbig
Schapp unner de Trepp = Schrank unter der Treppe
scharp = scharf
schietig = schäbiges Paket
Schokoladenkoken = Schokoladenkuchen
School = Schule
Schoolböker = Schulbücher
Schooljahr / Schooljohr = Schuljahr
Schoolmeister = Lehrer
Schoot = Schoß
Schosteen-Gitter = Kaminrost
Schree = Schrei
schrieven / schrevt = schreiben / schreibt
Schutzhannschen = Schutzhandschuhe
seggen / seggt = sagen / sagt
sehg = sieht
Sieden = Seiten
sien = seine/r
Siet = Seite
signeert = signiert
sik = sich
Slang = Schlange
Slangenmuul = Schlangenmaul
Slang-Spraak = Schlangensprache
Slot = Schloss
Slötel/s = Schlüssel
Slötellock = Schlüsselloch
small = schmal
smaragdgrööne = smaragdgrüne
smeet / smiet / smieten = geschmießen / schmeißt
snaaksch = merkwürdig
snaken = reden
Snallen = Schnallen
snippschen = wedeln
Söhn = Sohn
Sööt-un-Suur-Saft = Vielsafttrank; wörtlich: Süß-und-Sauer-Saft
söss-hunnert-fief-un-sösstig = 665
söven-hunnert-un-dörthein = 713
söventeihn = siebzehn
Sparr = Absperrung
spelen = spielen
spennen = spenden
Spitzhoot= Spitzhut
Spoor = Spur
Sporen = Spuren
sprüng up = springt auf
stakig = schlaksig
starven = sterben
Steen = Steine
Steerns = Sterne
Steert = Schwanz
steken = stecken
stief = steif
Stimm = Stimme
Storm = Sturm
stött = stößt
Straat = Straße
Studeerstuuv = Studierstube
stüür = senden
sull = soll
Sülver = Silber
sülvernen = silbernen
sülvige = selbe
sülvst = selbst
sünd = seid
Sünndagmorgen = Sonntagmorgen
Sünnplacken = Sommersprossen
suspendeert = suspendiert
Süster = Schwester
swatt = schwarz
Sweert = Schwert
sweeven = schweben
Swiensgras = wörtlich: Schweinegras (Flussgras)
swiester = flüstert

Tagel-Telgen-Wichel = Peitschenden Weide
Tähn = Zahn
Talliglichten = Talglichter, Kerzen
Tasch = Tasche
Theorie vun de Magie = Theorie von der Magie
Tied = Zeit
Tinn = Zinn
to = zu
to eten = zu essen
Tog = Zug
tohoop = zusammen
tohuus = zu Hause
Töveree = Zauberei
Töverer = Zauberer
Töverer-Laden = Zaubererladen
Töver-Jux = Zauberscherze
Töverkünsten = Zauberkunst
Töver-Sluck = Zaubertrank
Töversluck un Töverjüüch = Zauberschluck und Zaubertrank
Töverspröök = Zauberspruch
Töversteken = Zauberstäbe
Töverstunn = Zauberstunde
tövert = gezaubert
Tövertricks = Zaubertricks
Trallen = Gitter
Tranen = Tränen
Tresoren = Verliesen
trock / trocken = zieht / gezogen
trüchgahn = zurückgehen
türkis-klöört = türkisfarbig
Tüteree = Gewirr
Twee-Hoorn = Zweihorn
Tweelsch = Parsel
Tweelsch-Snacker = Parsel-Sprecher
Tweeschens = Zwillinge
tweeuntwintig = zweiundzwanzig
twei maken= zerfetzen
tweirieten = entzweireißen
twete = zweite
twölf = zwölf

üm = um
Ümhang = Umhang
Ümslag = Umschlag
un = und
Unkel = Onkel
unner = unter
Ünnerricht = Unterricht
ünnerschrieven = unterschreiben
Ünnerwegens mit de Ünnereerdschen = Ferien mit Vetteln (Unterwegs mit den Unterirdischen)
ut = aus
ut´neen = auseinander
utlehnt = ausgeliehen
utstahn = ausstehen
Ütz Scamander = Ütz Scamander
Uul/ Uulen = Eule

Vadder = Vater
Vagabonderen mit Vampiren = Abstecher mit Vampiren
Vagel/s = Vogel, Vögel
veel = vielen
veer = vier
veerkantig = viereckige
verbaden = verbotenen
Verbaden Woold = Verbotener Wald
verdeelt = verteilt
Verdeler Hoot = Sprechender Hut; wörtlich hier: Verteilender Hut
Vergetels-Töver = Vergessenszauber
Versteek = Versteck
verswunnen = verschwunden
vertellen/ vertellten = erzählen/ erzählten
Vertroonsschöler = Vertrauensschüler
Verwandte = Verwandte
Verwanneln = Verwandlung
Verwanneln för Anfängers = Verwandeln für Anfänger
villicht = vielleicht
Vördertähn = Vorderzähne
vörn = vorn
Voss-Lock = Fuchsbau
vun = von

Waag = Waage
Wannern mit Weerwülf = Wandern mit Werwölfen
Warvel = Wirbel
wat = was
Weasley-Tweeschens = Weasley-Zwillinge
weer = ist
Wehren gegen Düüster Künsten = Verteidigung gegen die Dunklen Künste
wi = wir
wiesen = zeigen
Willem = Unterschrift (Wilhelm)
Winterümhang = Winterumhang
wippsteertig = zappelig
witschen = wutschen
WOHRT JO = nehmt in Acht
Wöör = Wörter
wull = will
Wüsst = Würste

Zedel = Zettel
"Bedaure nicht die Toten. Bedaure die Lebenden, und besonders diejenigen, die ohne Liebe leben."

niki1234

Re: Plattdeutsch - Deutsch

Beitrag von niki1234 »

The Canon, the famous brand has everything in it's variety starting from their cameras, to cinematography solutions to the scanner as well as printers – each single thing has its own specific productivity.Download from https://chcanonijsetup.com and setup on your device. Canon printers are all in one printer that facilitates print, copy and scan. The canon printers are designed for personal as well as business use.

Antworten