Die Große Halle

natürlich sind beide hammer, aber ich denke halt, dass sich die übersetzer in der deutschen aussgabe ein bisschen "duchschummeln" mussten, weil die gedichte vom sprechenden hut könne ja z.B. nicht einfach genauso ins deutsche übernommen werden, da es sich dort ja dann nicht reimt.
deswegen wollte ich auch mal die englischen lesen und finde sie vllt. minimal besser, obwohl ich da natürlich nicht jedes wort verstehe.
PS: das schlimmste an den englischen büchern ist, wenn hagrid spricht ;)

Also ich bin auch grade dabei das Englische 7te Buch zu lesen .....und trotz bestandener abschlusspfürung xD mit 2 in english ....und 2maligem lesen auf deutsch versteh ich nur die hälfte von dem Buch und muss immerwieder in den Übersetzer gehen .....kotzt schon leicht an, iwas stimmt hier mit der bildung in deutschland net

also ich hab die bücher bis jetzt nur auf deutsch gelesen... ich würd die zwar auch gern mal auf englisch lesen...aber hab im moment kein geld um mir die zu kaufen & in der bücherrei gibts die nicht auf englisch...

Lillymine hat geschrieben:PS: das schlimmste an den englischen büchern ist, wenn hagrid spricht ;)

Ich finde das im Genialsten. =D Man, die Deutschen lassen in dieser Sache so verdammt viel Geniales weg. :/
Ich mit meinem nun schon 11. Jahr Gymnasium, 8. Jahr Englisch, komme ganz gut mit den Büchern zurecht - aber in Deutsch kenne ich sie nunmal schon beinahe auswendig und ich hab ziemlich viel mit Englischem zu tun.(: Einzelne Wörter muss ich schon mal nachschauen, aber oft sind sie auch einfach aus dem Gesamtdings erschlüsslich. (;

Also ich finde auch, dass die Englischen Bücher wirklich lohnenswert sind.
Am allerbesten sind wirklich die Teile in denen Hagrid spricht und auch Dobby kriegt auch Englisch noch einmal einen ganz anderen Nachdruck

Es lohnt sich auf jeden Fall, die Bücher auch auf Englisch zu lesen.

Haha, Dobby ist auch echt genial. ;D
Was sagt er immer? "I is"?^^

kirtash hat geschrieben:Haha, Dobby ist auch echt genial. ;D
Was sagt er immer? "I is"?^^

Genau
"I is so happy, Harry Potter, sir." oder
"House-elves is not allowed to have fun, sir."

Ich find das sind so die besten Stellen

Llya Black hat geschrieben:

kirtash hat geschrieben:Haha, Dobby ist auch echt genial. ;D
Was sagt er immer? "I is"?^^

Genau
"I is so happy, Harry Potter, sir." oder
"House-elves is not allowed to have fun, sir."

Ich find das sind so die besten Stellen

Dobby is süß im deutschen kommt das bei weitem nicht so lieb rüber.

Also ich habe glaube ich die ersten vier oder fünf zuerst auf deutsch gelesen, weil ich da halt noch so jung war, dass ich so ein buch auf englisch nicht verstanden hätte. Die letzten zwei oder drei dann zuerst auf englisch (weil ich nicht solange warten wollte, bis die deutsche Version rauskam, und wir wegen meinen Eltern schon längst die Bücher im Regal stehen hatten) und danach auf deutsch. Am Anfang hatte ich ein paar Schwierigkeiten, vorallem mit den Zauberweltbegriffen, die ja im Deutschen teilweise komplett anders sind. Und ansonsten war ich schon immer (egal ob ich gerade mal eine 4- oder eine 2 in englisch hatte) ganz gut darin den Zusammenhang zu verstehen.
Mittlerweile habe ich alle Teile auch mal auf Englisch gelesen und muss sagen, dass es mir persönlich besser gefällt. Selbstverständlich ist der Inhalt der gleiche, aber ich finde die Sprache an sich schöner, manches klingt auf englisch einfach schöner als auf deutsch, auch wenn der Inhalt der gleiche ist.
Lohnt sich auf jeden Fall auch die englischen Teile mal angeschaut zu haben. Und wer nicht so gut in Englisch ist, sollte wohl am besten den Teil nehmen, den er schon am häufigsten auf deutsch gelesen hat.

Also ich habe gerade erst angefangen, die Bücher auf Englisch zu lesen. Den 1. und 3. hab ich durch. Gerade bin ich beim 4. Also, die Englischen sind immer irgendwie besser, aber die Übersetzer haben ja auch gar keine Chance, alles eins zu eins ins Deutsche zu übersetzen. Gerade ein paar Witze gehen dabei ein bisschen unter, aber gut. Es sind beide total toll, aber das Englische ist halt...original.