Die Große Halle

hmmm, stimmt, aber so was ist immer schwer, weil man ja auch noch in der ganzen übersetzung die autorin wiederfinden muss^^

Ja, manche Stellen hören sich auf englisch viel besser an, da kann man wohl nichts machen
*ebenfalls die deutsche sprache kritisier*

lg,
Ginny

Ich find ddie Szene im letzten kapite lgut, wo Harry zu Albus (seinem Sohn) sagt, dass es ihm egal ist, in welches HAus er kommt.

_GinnyWeasley_ hat geschrieben:Ja, manche Stellen hören sich auf englisch viel besser an, da kann man wohl nichts machen
*ebenfalls die deutsche sprache kritisier*

lg,
Ginny

*zustimm*
man MUSS die bücher einfach auf englisch gelesen habn da hört sich voll viel viel schöner an und so...

Ich fand das am Ende wo Peeves diesen Spruch sagt voll witzig:

Wir ham sie vermöbelt,Klein Potter,der war´s.
Und Voldy,der modert,und wir ham jetzt Spaß.

Ich liebe die Stelle im englischen Band, wo Snape durchs Fenster springt.. schade, dass das nahezu unübersetzbar ist.. und natürlich die ganzen Kommentare, die McGonagall abgibt - zeugt von ihrer Meinung und Aufrichtigkeit, auch trotz ihrer Situation..

Dann natürlich der Klassiker, die Sache mit "You were named for two Headmasters of Hogwarts.." und "For all this Time?" "Always" genauso wie Snapes Beteuerung, er würde alles tun, damit Lily verschont werden würde.

Hab jetzt gerade mein englisches Buch nicht zu Hand, kann deswegen nicht richtig zitieren.. und deshalb stimmen die Zitate wohl auch nicht ganz..Achja - so richtig widerlich: "Dinner, Nagini"..

Ich fand das soooooooooooooo HAMMERMEGAULTRAGIGAMONSTER lustig als Vernon Dursley irgendwas meine von wegen, "also du meinst wir sind in Gefahr, wegen - wegen... -" "Leuten aus meiner >Sippschaft<, genau." Ich hab mich da fast tot gelacht so lustig fand ich das x'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Also Harry meinte das zu Vernon, mit "Wegen Leuten aus meiner >Sippschaft<, genau."

naja ich fand andre stellen lustiger

jap, ich auch