Oft verwendete Wörter

[Pauline Nuss]

oh man, schwierig, aus dem stehgreif die sachen aufzuzählen. für viele dinge konnte ernichts, weil sich einige dinge erst im verlauf der bücher geklärt oder erklärt hatten und auch weil man viele dinge/redewendungen aus dem englischen nicht so gut ins deutsche übersetzen kann.
harrypotterwiki.de hat einige übersetzungskritiken veröffentlicht. kannst ja da mal reinschauen, ist wirklich interessant und sehr übersichtlich. ich schau da eigentlich immer rein,w enn mir was unklar ist. :)

[Hermine K. Weasley]

danke

[Phooka]

Hmhmm, also ich finde, dass sie immer die Farben übertrieben genau erläutert;
Rubin-/Purpurrot, Smaragdgrün, Vergissmeinnichtblau, Mitternachtsblau, ...
Und wenn du Harry antworten siehst, wobei er ein normales Ja sagt, dann brauchst du dringends 'ne Brille
Aber jetzt speziell das Wort "grimmig" ist mir noch nie aufgefallen, aber ich habe auch nicht drauf geachtet, also...

[Schokofröschlein]

Ich finde, dass im 7. ziemlich oft "die mit Perlen verzierte Handtasche" steht! Ich finde "Handtasche" würde reichen!

[Niyu]

Hmmm O.o
Also das mit den Farben ist mir aufgefallen :'D
Aber das finde ich auch gut so ôo
Sonst wärs nicht so individuell ^_^

[Schokofröschlein]

Ich finde das auch nicht wirklich schlimm!
MAn soll sich eben auch etwas unter dem Wort vorstellen können!
z.B ist scharlachrot ja etwas anders als "Normales" Rot!

[Niyu]

Ja, eben :)

Bei so vielen Wörter, Seiten & Büchern muss man auch versuchen das Ganze so genau wie möglich zu beschreiben.

[katiPotter]

Aber das mit dem Jaah hat mich, ehrlich gesagt, richtig aufgeregt. Das war vor allem im 7. Teil ganz schlimm.

[Schokofröschlein]

Echt?
Ich fand, dass es eher in den ersten Teilen vorgekommen ist!
Als Harry die magische Welt noch nicht so gut kennt und J.K.R. ihm anscheinend alles erklären musste

[Ginny72]

Das mit den Farben finde ich eigentlich auch gut. Smaragdgrün ist ja was anderes als normales Grün usw. und im Film gibt es auch so "besondere" Farben. Nur kann man die in den Bücher nicht sehen, daher sind genaue Farbbeschreibungen sinnvoll.