Fehler in den Büchern

-Hermione- · Beitrag von **-Hermione-** » 27.12.2008 22:15

Hm. Ich weiß nicht. Ich hab es in Deutsch nur als Online-Book, also PDF-Datei. x__X
Aber ich glaube schon, dass es hinkommen könnte, dass es eine etwas ältere Version ist in der es richtig steht.

Ich weiß es aber nicht..

KatyDiggorie · Beitrag von **KatyDiggorie** » 27.12.2008 22:32

Ja ist ja auch egal. Hat mich halt nur gewundert, weil es bei mir ja richtig ist.

nath. · Beitrag von **nath.** » 28.12.2008 00:17

Gut möglich, dass du eine ältere Version hast Katy.
Wusstet ihr, dass in der älteren Version von Band 3 Sirius 'Sirius Schwarz' hieß?
Oke .. zurück zum Thema.

KatyDiggorie · Beitrag von **KatyDiggorie** » 28.12.2008 03:49

Statt Black also Schwarz ?

nath. · Beitrag von **nath.** » 28.12.2008 03:50

Jap. Also in der ernsten Deutsch übersetzten Büchern.

KatyDiggorie · Beitrag von **KatyDiggorie** » 28.12.2008 03:58

Achso, okay =) Dann weiß ich ja Bescheid. Ich geh dann auch mal ins Bett, bin was müde :) Gute Nacht.

-Hermione- · Beitrag von **-Hermione-** » 28.12.2008 03:58

Ja, war ein Übersetzerfehler. Habe ich irgendwo einmal gelesen.
Find' ich gut, dass sie ihn dann doch Sirius Black genannt haben. Sirius Schwarz hört sich einfach nur komisch an.. *g*

nath. · Beitrag von **nath.** » 28.12.2008 03:58

Gute Nacht.

-Hermione- · Beitrag von **-Hermione-** » 28.12.2008 04:01

Deine Posts sind überragend, nath.

'Gute Nacht' was für ein genialer Fehler, hey! *g*
Ja, musste sein. ^_^

Was mir bei den Büchern öfter mal auffallen sind Logik-Fehler. Ich glaube, dass JKR über die Bücher manchmal vergessen hat was sie in den anderen geschrieben hat. x__X

nath. · Beitrag von **nath.** » 28.12.2008 04:03

Ja. Bin halt nett und wünsch' der Katy ne gute Nacht.

Stimmt, ja.
Das nehme ich ihr aber auch gar nicht übel.

Also im tschechischen HP6 sind voll viele Fehler.
Das wollt' ich Mal gesagt haben. *g*