Fehler in den Büchern

[Phoeliz]

Ja, das stimmt, eigentlich müsste zuerst Harrys Mutter auftauchen und dann sein Dad. JK hat sich auf ihrer Webseite dazu geäußert. Anscheinend hatte JK es erst in dieser Reihenfolge geschrieben, ihr amerikanischer Editor hielt es aber für einen Fehler und sie hat es fälschlicherweise "korrigiert". (http://www.jkrowling.com/- FAQ - Zu den Büchern - Seite 3, die unterste Frage.)

[Abigail]

Vor allem gibt es viele Übersetzungsfehler.
So sind Lily und James in älteren Ausgaben keine Schulsprächer im deutschen Buch, sondern die besten ihres Jahrgangs.
Ein anderes Beispiel ist, das Sirius Black im ersten Teil noch in älteren Büchern übersetzt wurde.

Hier sind noch mehr Übersetzungsfehler:
http://www.harrypotter-xperts.de/gurkensalat?book=1

Je nach dem welche Auflage man vom dritten Band hat, kann es sein, dass man eine "falsche" Version des dritten Bands hat, das heißt, dass die deutschen Übersetzter, dass noch nicht veränderte Manuskript zum Übersetzten bekommen haben und JKR noch ein paar Sachen geändert hat.
Wird aber auch auf der Seite von oben erklärt.

lg
Abigail