Textbeitrag, Magische Wesen, Doppelschwänziger Wassermolch

[Molly Wood]

Hallo,

hier ist mein Textvorschlag zum Doppelschwänzigen Wassermolch. Das Bild ist noch in Arbeit.
ZH Mummy, Gryffindor


Der Doppelschwänzige Wassermolch
Im Englischen Original heißt der doppelschwänzige Wassermolch Double-ended newts.
Der Doppelschwänzige Wassermolch ist eine ganz besondere Art innerhalb der Gattung der Wassermolche. Er hat im Original, wie der Name schon sagt, zwei Schwänze und nicht, wie oft dargestellt, zwei Köpfe. Außerdem hat er magische Zauberkräfte. Über die Art der Zauberkräfte, ist leider nichts bekannt.
In Harry-Potter-Band 3 gibt es, in Kapitel 4, einen Hinweis auf den doppelschwänzigen Wassermolch. Als Hermine ihren Kater Krummbein kauft, gibt die Verkaufshexe der Magischen Menagerie in der Winkelgasse einem Zauberer Ratschläge zur Pflege der doppelschwänzigen Wassermolche. Das lässt darauf schließen, dass die doppelschwänzigen Wassermolche in der Zaubererwelt als Haustiere gehalten werden.
Im Videospiel „Der Gefangene von Askaban“ gibt es eine Sammelkarte mit dem Doppelschwänzigen Wassermolch. Hier wird der doppleschwänzige Wassermolch als grün, mit gelben Augen und zwei Köpfen beschrieben. Es wird auch erwähnt, dass er viel und gerne schwimmt und sich von Algen ernährt.
Im Buch von Newt Scamander gibt es keinen Hinweis auf den doppelschwänzigen Wassermolch als eigene Art.
Quellen:
Harry Potter Band 3, „Der Gefangene von Askaban“, Kapitel 4.
Harry-Potter wiki deutsch
Harry Potter wiki englisch
Der Gefangene von Askaban Videospiel, Sammelkarte

Liebe Grüße

[PurpurPhönix]

Doppelschwänziger Wassermolch
Im englischen Original heißt der doppelschwänzige Wassermolch Double-ended Newt. Dieser Begriff ist doppeldeutig, denn er kann sowohl auf zwei Köpfe als auch auf zwei Schwänze hinweisen. Im Deutschen wurde daraus ein Molch mit zwei Schwänzen, während er in der englischsprachigen Welt als Wesen mit zwei Köpfen existiert, und zwar ein Kopf an jedem Ende, dafür jedoch ohne Schwanz.
Der Doppelschwänzige Wassermolch ist eine ganz besondere Art innerhalb der Gattung der Wassermolche. Außerdem hat er magische Zauberkräfte. Über die Art der Zauberkräfte ist leider nichts bekannt.
Im dritten Harry-Potter-Band gibt es, in Kapitel 4, einen Hinweis auf den doppelschwänzigen Wassermolch. Als Hermine ihren Kater Krummbein kauft, gibt die Verkaufshexe der Magischen Menagerie in der Winkelgasse einem Zauberer Ratschläge zur Pflege der doppelschwänzigen Wassermolche. Das lässt darauf schließen, dass die doppelschwänzigen Wassermolche in der Zaubererwelt als Haustiere gehalten werden.
Im Videospiel "Der Gefangene von Askaban" gibt es eine Sammelkarte mit dem Doppelschwänzigen Wassermolch. Hier wird der doppleschwänzige Wassermolch als grün, mit gelben Augen und zwei Köpfen beschrieben. Es wird auch erwähnt, dass er viel und gerne schwimmt und sich von Algen ernährt.
Im Buch von Newt Scamander gibt es keinen Hinweis auf den doppelschwänzigen Wassermolch als eigene Art.

ROT: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
BLAU: Ergänzungen

Das ist ein sehr guter Text, für den du 14 Galleonen bekommst, wenn du einverstanden bist !

[Molly Wood]

Hallo,

ja ich bin einverstanden.
Ich wollte gerade noch eine Änderung wegen der Übersetzung vornehmen, aber das hast du ja schon gemacht. Das war mir gestern Abend auch klar geworden. Da gibt's vieles was durch die Übersetzung verändert wird.
Gruß

[PurpurPhönix]

Super, ich lade den Text gleich hoch und weise die Galleonen an !
Vielen Dank für dein Engagement .