von SlyWolf » 03.05.2017 15:03
Da ich es so am übersichtlichsten finde, erfolgt die Liste der plattdeutschen Ausdrücke alphabetisch. So kann man leicht etwas nachschlagen, wenn man die Bedeutung nicht erkennt oder erahnen kann.
`n = umgangssprachlich: ein
Aantenflott = wörtlich: Entengrütze (Knöterich)
achteran = hinterher
Adalbert Sabbling = Adalbert Vielredner
afbraken = abgebrochenen
Afdelung = Abteilung
affungen = abgefangen
afhalt = abgeholt
afhauen = abhauen
afluuts = absolut
afslaten = abgeschlossene
Afteek = Apotheke
akraat = genau, akkurat
all = alle/n
angrepen = angegriffen
annahmen = angenommen
anner = andere
apen = offen
Arbeitskledaasch = Arbeitskleidung
Arsenikus Lootgeter = Arsenikus Spätgießkanne
Arv = Erbe
as = wie
Asch = Asche
Aschammer-Deckels = Mülleimerdeckel
Avend = Abend
Baffi = Hund
Bahnhoff = Bahnhof
ballert = knallt
bang = Angst
Bangbüx = Angsthase
Barg = Berg
baven = oben
Been = Beinen
Beest = Biest
bekeken = beschauen
beleevt = erlebt
Bessen = Besen
beste = bester/ sehr geehrter
bet = bis
betahl= bezahl
bi = bei
bibögen = beibringen
blarren = heulen
bleel = bleich
Blödigen Baron = Blutigen Baron
Bloot = Blut
Blootegels = Blutegel
bloots = bloß
Böker = Bücher
Bökeree = Bücherei
bölkt= schreit
Book = Buch
Boom = Baum
Boom-Slang = Baumschlange
Boort = Bart
böös = sehr
bredaler = brutaler
Breef/ Breven = Brief/e
breet = breit
Brill = Brille
Broder = Brüder
brongse = bronze
bruken = gebrauchen
brun/ bruun = braun
Buddel = Flasche
buschig = buschige
büst = bist
butenkopps lehrt = auswendig gelernt
dä = tat
daal susen / daalsust = hinuntergesaust
daaltospölen = herunterzuspülen
Dag/ Dagen = Tag/ Tagen
Danzfest mit de Dodesfee = Tanzfest mit einer Todesfee
dat = das/dass
de = der/ die
Deck / Deek= Decke
Deel =Teil
Deer = Tier
Deerns-Klo = Mädchenklo
deist = tust
deit = tut
Dener = Diener
di = dich/ dir
Diagon-Allee = Winkelgasse
Diarum = Tagebuch
Dint = Tinte
direktemang = direkt
Dischen = Tische
Döörslott = Türschloss
Döösbattel = Dummkopf
doot maken = töten / tot machen
dor = da
dör = durch
dörft = dürfen
Drakenhuut = Drachenhaut
Drakenlebber = Drachenleber
Drecks-Bloot-Volk = Schlammblüter
dree = drei
dreemal = dreimal
dreiht um = dreht um
Drivhüüs = Gewächshäuser
drummelige = pummelige
drütte = dritte
Duelleer-Vereen = Duellierclub
duelleren = duellieren
Dummtüüg = dummes Zeug
Duppeldöör = Doppeltür
Dusend Heel-Krüter un Poggenstöhl = Tausend Heilkräuter und Pilze
dusende = tausende
düssen = diesem
Dutt = kaputt
düüster = düster, dunkel
Düüster Machten. Nu wehr ik mi sülvst = Düstere Mächte. Nun wehre ich mich selbst
düütlich = deutlich
Düvels-Sling = Teufelsschlinge
Du-weetst-al-wokeen = Du weißt schon wer
Dwarsaf bi de Dwargen = Trips mit Trollen
een = ein/ eins
eenfache = einfache
een-hunnert-un-twee-un-veertig = 142
eenzigsten = einzigen
Eetdischen = Esstische
Eeylops Ulen-Koophuus = Eeylops Eulenkaufhaus
egen = eigenen
em = ihm
Emeric Wendler = Emeric Wendler
Erinnern = Erinnerung
Etaasch = Etage
Eten = Essen
Fabeldeerten un woans een jüm finnen deit = Fabeltiere und wo ihr sie finden tut
Falldöör = Falltür
fangt = fängt
Farven = Farben
fasten = festen
Fedder = Feder
fief = fünf
fiefmaal = fünfmal
Fiende = Feinde
Finster = Fenster
Fladdermuus-Ohren = Fledermausohren
flegen = fliegen
Flegen-Pulver = Flohpulver
Fleit = Flöte
Flug-Unnericht = Flugunterricht
föftig = 50
fohr = fährt
folen = falten
Foot = Fuß
Fööt = Füße
Footmatt = Fußmatte
för = für
free = frei
freewillig = freiwillig
freit = freuen
Fro = Frau
fründlich = freundlich
Frünnen = Freunde
full = fällt
Füür = Feuer
füürroot = feuerrot
gahn = gehen
gau = schnell
Gebursdag = Geburtstag
geel / gele = gelb / gelben
geelhaftige = gelbliche
geev = gib
geheme = geheime
geiht = geht
Gemeenschoppsrüüm = Gemeinschaftsräume
Geschichte vun de Töveree = Geschichte (von) der Zauberei
gifft = gibt
Gifttähn = Giftzahn
Glöös = Gläsern
glöven = glauben
Gluupsch-Ogen = Glubschaugen
Gnitschenflegen = Florfliegen
goden = guten
gollen = goldene
goot toweeg = gut zufrieden
grääsig / gräsig = grauenvoll
Greephaak = Griphook
grienen = grinsen
Grieptangen = Greifzangen
griese = graue
grön = grün
groot / grote = groß / große
Grote Hall = große Halle
Gröten = Grüßen
Grötte = Größe
grulig = gruselige
Gucheln mit Ghulen = Gammeln mit Ghulen
gung = ging
gung up = geht auf
Hakennees = Hakennase
Halvmaand-Brill = Halbmond-Brille
Hannen = Hände
harr = hatte
Hart = Herzen
hartlich = herzlich
Hauertähn = Fangzähnen
he = er
hebbt = haben
heel = sehr
helen = heilen
hellgröne = hellgrüne
Help = Hilfe
hett = hat
Hex = Hexe
hitte = heiße
Hogwarts School för Hexeree un Töveree = Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei
hölte = hölzerne
Hoor = Haar
Hoor-Nadel = Haarnadel
höört = gehört
horige = haariger
hunnerten = hunderte
husen = hausen
Hüün un Perdüün = Freud und Leid
Huus = Haus
Hüüs = Häuser
Huus-Alv = Hauself
Huusdeert = Haustier
Huusdöör = Haustür
Huus-Schoolmeister = Hauslehrer
Huut = Haut
Huut, de snacken kann = Sprechender Hut
ies-kolt = eiskalt
Ik = ich
in`t Brass = wütend, verärgert
insparrt = eingesperrt
jeeden = jedem
ji = ihr
Johanninacht bi´n Jeti = Ein Jahr bei einem Yeti
Johr = Jahr
Jung = Junge
jüst = gerade
Kaat = Hütte
kamen = gekommen
Kamer= Kammer
Katt = Katze
katten = kurzen
Katten-Klapp = Katzenklappe
keen = keinen
kennt = kennt, gekannt
Ketel/n = Kessel
kieken = gucken
Kinnertied = Kinderzeit
Kito Winschunn = Kito Gewinner
kladdern = klettern
Klass = Klasse
Kledaasch = Kleidung
klopp / kloppt = klopfen / klopft
klor = klar
klöternatt = patschnass
Knaken = Knochen
knüllt = gebunden
Knutts = Knuts
Kökenschosteen = Küchenschornstein
Konrektersch = Konrektorin bzw. stellvertretende Schulleiterin
koolt = kalt
Kopp / Köpp = Kopf / Köpfe
Kopper = Kupfer
koppheister = kopfüber
Koppküssen-Büür = Kopfkissenbezug
kotte = kurze
Krakel un Klecks = Flourish und Blotts
Kristallbuddeln = Kristallflaschen
Kuffer = Koffer
kumm= komm
kunnt = kannst
Kusendoktors = Zahnärzte
Kutsch-Peer = Kutschpferde
langt dat nu = reicht es jetzt
langwielig = langweilig
laten = lassen
later = spätestens
Leckfatt = Tropfender Kessel
Lehrbook för Töverspröök I = Lehrbuch für Zaubersprüche I
Leven = Leben
Lief = Leib
lieser = leiser
liggen / liggt = liegen / liegt
List = Liste
Loor = Lore
loos = los
lüchten = leuchten
lütt = klein
lüttsten = kleinsten
lüüch = leuchtet
Lüüd = Leute
maakt = macht
Maand = Monat
Maandag = Montag
Madam Dunast = Madam Hooch
Madam Malkin ehr Kledaasch för all Gelegenheiten = Madam Malkins Anzüge für alle G.
makt = gemacht
mall = besessen oder böse
Malöör = Unfall
Mannsbild = Mann
Middernacht = Mitternacht
mien = mein
Minsch = Mensch
Miranda Höhnerhaav = Miranda Hühnermist
Missing = Messing
Moin = Hallo
Mönk = Mönch
Mudder = Mutter
Muggel-Oort = Muggelart
Muggels = Muggel
Mulen = Mäuler
mutt = muss
Muulsche Myrte = Maulende Myrte
Muur = Mauer
na = nach
Naam = Name
Nadisch = Nachtisch
Narv op sien Bless = Narbe auf seiner Stirn
Nees / Neesen = Nase / Nasen
nich = nicht
Nick-mit-den-meist-affen-Kopp = fast kopfloser Nick
nienich = nie
Nokturn-Twiet = Nokturngasse
normaal = normal
Nüms-süht-di-Turbo = Unsichtbarkeitsantrieb
Ogen = Augen
olen = alter
Öllern = Eltern
Ollivander - Allerbest Töversteken siet 382 v. Chr.=Ollivander - Allerbeste Zauberstäbe seit...
ölvten = elften
ook = auch
oolt = alt
Oort = Art
op= auf
opschreven = aufschreiben, aufgebschriebenes
opwassen = aufwachsen/ aufgewachsen
över / över´t = über / über das
överall = überall
överkopp = kopfüber
överleevt = überlebt
Paraplü = Regenschirm
pass / passt op = passt / passt auf
Perfesser = Professor
Perfessersch = Professorin
Pergament-Rull = Pergamentrolle
Phyllida Spore = Phyllida Spore
piepsig = piepsige
pikenswatt = pechschwarze Haare
Plaasterstraat = Pflasterstraße
Planten un Poggenstöhl hegen un plegen = Kräuterkunde
Plüschi = Fluffy
Poggüüz = Kröte
poor = paar
Posenstiel = Feder
Propheten Narichten = Tagesprophet
proten = sprechen
Puk / Puken = Kobold / Kobolde, aber auch: Troll / Trolle
purpurklöörten = purpurfarbenen
puul = pult
puulen = bringen
Puultergeist = Poltergeist
Quidditschfeld = Quidditchfeld
Quidditsch-Speel = Quidditchspiel
Radel = Rätsel
Ravenkrall = Ravenclaw
Reeg = Reihe
reep = ruft
reet = reißt
Rein-Maken= Putzen
Reken = Rechnung
Rekter = Direktor
Richt = Richtung
Ries = Riese
rieten = reißen
rinverwanneln = reinverwandeln
röhrt = rührt
root = rot
röver = rüber
runne = runden
rüük = rieche
ruutbröcht = rausgebracht
ruutfinnen = rausfinden
ruutschaten = herausgeschossen
Sabels = Säbel
Saken = Sachen
Sarianne Sockschott = Sarianne Sockenschuss
schabbig = schäbig
Schapp unner de Trepp = Schrank unter der Treppe
scharp = scharf
schietig = schäbiges Paket
Schokoladenkoken = Schokoladenkuchen
School = Schule
Schoolböker = Schulbücher
Schooljahr / Schooljohr = Schuljahr
Schoolmeister = Lehrer
Schoot = Schoß
Schosteen-Gitter = Kaminrost
Schree = Schrei
schrieven / schrevt = schreiben / schreibt
Schutzhannschen = Schutzhandschuhe
seggen / seggt = sagen / sagt
sehg = sieht
Sieden = Seiten
sien = seine/r
Siet = Seite
signeert = signiert
sik = sich
Slang = Schlange
Slangenmuul = Schlangenmaul
Slang-Spraak = Schlangensprache
Slot = Schloss
Slötel/s = Schlüssel
Slötellock = Schlüsselloch
small = schmal
smaragdgrööne = smaragdgrüne
smeet / smiet / smieten = geschmießen / schmeißt
snaaksch = merkwürdig
snaken = reden
Snallen = Schnallen
snippschen = wedeln
Söhn = Sohn
Sööt-un-Suur-Saft = Vielsafttrank; wörtlich: Süß-und-Sauer-Saft
söss-hunnert-fief-un-sösstig = 665
söven-hunnert-un-dörthein = 713
söventeihn = siebzehn
Sparr = Absperrung
spelen = spielen
spennen = spenden
Spitzhoot= Spitzhut
Spoor = Spur
Sporen = Spuren
sprüng up = springt auf
stakig = schlaksig
starven = sterben
Steen = Steine
Steerns = Sterne
Steert = Schwanz
steken = stecken
stief = steif
Stimm = Stimme
Storm = Sturm
stött = stößt
Straat = Straße
Studeerstuuv = Studierstube
stüür = senden
sull = soll
Sülver = Silber
sülvernen = silbernen
sülvige = selbe
sülvst = selbst
sünd = seid
Sünndagmorgen = Sonntagmorgen
Sünnplacken = Sommersprossen
suspendeert = suspendiert
Süster = Schwester
swatt = schwarz
Sweert = Schwert
sweeven = schweben
Swiensgras = wörtlich: Schweinegras (Flussgras)
swiester = flüstert
Tagel-Telgen-Wichel = Peitschenden Weide
Tähn = Zahn
Talliglichten = Talglichter, Kerzen
Tasch = Tasche
Theorie vun de Magie = Theorie von der Magie
Tied = Zeit
Tinn = Zinn
to = zu
to eten = zu essen
Tog = Zug
tohoop = zusammen
tohuus = zu Hause
Töveree = Zauberei
Töverer = Zauberer
Töverer-Laden = Zaubererladen
Töver-Jux = Zauberscherze
Töverkünsten = Zauberkunst
Töver-Sluck = Zaubertrank
Töversluck un Töverjüüch = Zauberschluck und Zaubertrank
Töverspröök = Zauberspruch
Töversteken = Zauberstäbe
Töverstunn = Zauberstunde
tövert = gezaubert
Tövertricks = Zaubertricks
Trallen = Gitter
Tranen = Tränen
Tresoren = Verliesen
trock / trocken = zieht / gezogen
trüchgahn = zurückgehen
türkis-klöört = türkisfarbig
Tüteree = Gewirr
Twee-Hoorn = Zweihorn
Tweelsch = Parsel
Tweelsch-Snacker = Parsel-Sprecher
Tweeschens = Zwillinge
tweeuntwintig = zweiundzwanzig
twei maken= zerfetzen
tweirieten = entzweireißen
twete = zweite
twölf = zwölf
üm = um
Ümhang = Umhang
Ümslag = Umschlag
un = und
Unkel = Onkel
unner = unter
Ünnerricht = Unterricht
ünnerschrieven = unterschreiben
Ünnerwegens mit de Ünnereerdschen = Ferien mit Vetteln (Unterwegs mit den Unterirdischen)
ut = aus
ut´neen = auseinander
utlehnt = ausgeliehen
utstahn = ausstehen
Ütz Scamander = Ütz Scamander
Uul/ Uulen = Eule
Vadder = Vater
Vagabonderen mit Vampiren = Abstecher mit Vampiren
Vagel/s = Vogel, Vögel
veel = vielen
veer = vier
veerkantig = viereckige
verbaden = verbotenen
Verbaden Woold = Verbotener Wald
verdeelt = verteilt
Verdeler Hoot = Sprechender Hut; wörtlich hier: Verteilender Hut
Vergetels-Töver = Vergessenszauber
Versteek = Versteck
verswunnen = verschwunden
vertellen/ vertellten = erzählen/ erzählten
Vertroonsschöler = Vertrauensschüler
Verwandte = Verwandte
Verwanneln = Verwandlung
Verwanneln för Anfängers = Verwandeln für Anfänger
villicht = vielleicht
Vördertähn = Vorderzähne
vörn = vorn
Voss-Lock = Fuchsbau
vun = von
Waag = Waage
Wannern mit Weerwülf = Wandern mit Werwölfen
Warvel = Wirbel
wat = was
Weasley-Tweeschens = Weasley-Zwillinge
weer = ist
Wehren gegen Düüster Künsten = Verteidigung gegen die Dunklen Künste
wi = wir
wiesen = zeigen
Willem = Unterschrift (Wilhelm)
Winterümhang = Winterumhang
wippsteertig = zappelig
witschen = wutschen
WOHRT JO = nehmt in Acht
Wöör = Wörter
wull = will
Wüsst = Würste
Zedel = Zettel
[color=#0000BF]Da ich es so am übersichtlichsten finde, erfolgt die Liste der plattdeutschen Ausdrücke alphabetisch. So kann man leicht etwas nachschlagen, wenn man die Bedeutung nicht erkennt oder erahnen kann. [/color]
`n = umgangssprachlich: ein
Aantenflott = wörtlich: Entengrütze (Knöterich)
achteran = hinterher
Adalbert Sabbling = Adalbert Vielredner
afbraken = abgebrochenen
Afdelung = Abteilung
affungen = abgefangen
afhalt = abgeholt
afhauen = abhauen
afluuts = absolut
afslaten = abgeschlossene
Afteek = Apotheke
akraat = genau, akkurat
all = alle/n
angrepen = angegriffen
annahmen = angenommen
anner = andere
apen = offen
Arbeitskledaasch = Arbeitskleidung
Arsenikus Lootgeter = Arsenikus Spätgießkanne
Arv = Erbe
as = wie
Asch = Asche
Aschammer-Deckels = Mülleimerdeckel
Avend = Abend
Baffi = Hund
Bahnhoff = Bahnhof
ballert = knallt
bang = Angst
Bangbüx = Angsthase
Barg = Berg
baven = oben
Been = Beinen
Beest = Biest
bekeken = beschauen
beleevt = erlebt
Bessen = Besen
beste = bester/ sehr geehrter
bet = bis
betahl= bezahl
bi = bei
bibögen = beibringen
blarren = heulen
bleel = bleich
Blödigen Baron = Blutigen Baron
Bloot = Blut
Blootegels = Blutegel
bloots = bloß
Böker = Bücher
Bökeree = Bücherei
bölkt= schreit
Book = Buch
Boom = Baum
Boom-Slang = Baumschlange
Boort = Bart
böös = sehr
bredaler = brutaler
Breef/ Breven = Brief/e
breet = breit
Brill = Brille
Broder = Brüder
brongse = bronze
bruken = gebrauchen
brun/ bruun = braun
Buddel = Flasche
buschig = buschige
büst = bist
butenkopps lehrt = auswendig gelernt
dä = tat
daal susen / daalsust = hinuntergesaust
daaltospölen = herunterzuspülen
Dag/ Dagen = Tag/ Tagen
Danzfest mit de Dodesfee = Tanzfest mit einer Todesfee
dat = das/dass
de = der/ die
Deck / Deek= Decke
Deel =Teil
Deer = Tier
Deerns-Klo = Mädchenklo
deist = tust
deit = tut
Dener = Diener
di = dich/ dir
Diagon-Allee = Winkelgasse
Diarum = Tagebuch
Dint = Tinte
direktemang = direkt
Dischen = Tische
Döörslott = Türschloss
Döösbattel = Dummkopf
doot maken = töten / tot machen
dor = da
dör = durch
dörft = dürfen
Drakenhuut = Drachenhaut
Drakenlebber = Drachenleber
Drecks-Bloot-Volk = Schlammblüter
dree = drei
dreemal = dreimal
dreiht um = dreht um
Drivhüüs = Gewächshäuser
drummelige = pummelige
drütte = dritte
Duelleer-Vereen = Duellierclub
duelleren = duellieren
Dummtüüg = dummes Zeug
Duppeldöör = Doppeltür
Dusend Heel-Krüter un Poggenstöhl = Tausend Heilkräuter und Pilze
dusende = tausende
düssen = diesem
Dutt = kaputt
düüster = düster, dunkel
Düüster Machten. Nu wehr ik mi sülvst = Düstere Mächte. Nun wehre ich mich selbst
düütlich = deutlich
Düvels-Sling = Teufelsschlinge
Du-weetst-al-wokeen = Du weißt schon wer
Dwarsaf bi de Dwargen = Trips mit Trollen
een = ein/ eins
eenfache = einfache
een-hunnert-un-twee-un-veertig = 142
eenzigsten = einzigen
Eetdischen = Esstische
Eeylops Ulen-Koophuus = Eeylops Eulenkaufhaus
egen = eigenen
em = ihm
Emeric Wendler = Emeric Wendler
Erinnern = Erinnerung
Etaasch = Etage
Eten = Essen
Fabeldeerten un woans een jüm finnen deit = Fabeltiere und wo ihr sie finden tut
Falldöör = Falltür
fangt = fängt
Farven = Farben
fasten = festen
Fedder = Feder
fief = fünf
fiefmaal = fünfmal
Fiende = Feinde
Finster = Fenster
Fladdermuus-Ohren = Fledermausohren
flegen = fliegen
Flegen-Pulver = Flohpulver
Fleit = Flöte
Flug-Unnericht = Flugunterricht
föftig = 50
fohr = fährt
folen = falten
Foot = Fuß
Fööt = Füße
Footmatt = Fußmatte
för = für
free = frei
freewillig = freiwillig
freit = freuen
Fro = Frau
fründlich = freundlich
Frünnen = Freunde
full = fällt
Füür = Feuer
füürroot = feuerrot
gahn = gehen
gau = schnell
Gebursdag = Geburtstag
geel / gele = gelb / gelben
geelhaftige = gelbliche
geev = gib
geheme = geheime
geiht = geht
Gemeenschoppsrüüm = Gemeinschaftsräume
Geschichte vun de Töveree = Geschichte (von) der Zauberei
gifft = gibt
Gifttähn = Giftzahn
Glöös = Gläsern
glöven = glauben
Gluupsch-Ogen = Glubschaugen
Gnitschenflegen = Florfliegen
goden = guten
gollen = goldene
goot toweeg = gut zufrieden
grääsig / gräsig = grauenvoll
Greephaak = Griphook
grienen = grinsen
Grieptangen = Greifzangen
griese = graue
grön = grün
groot / grote = groß / große
Grote Hall = große Halle
Gröten = Grüßen
Grötte = Größe
grulig = gruselige
Gucheln mit Ghulen = Gammeln mit Ghulen
gung = ging
gung up = geht auf
Hakennees = Hakennase
Halvmaand-Brill = Halbmond-Brille
Hannen = Hände
harr = hatte
Hart = Herzen
hartlich = herzlich
Hauertähn = Fangzähnen
he = er
hebbt = haben
heel = sehr
helen = heilen
hellgröne = hellgrüne
Help = Hilfe
hett = hat
Hex = Hexe
hitte = heiße
Hogwarts School för Hexeree un Töveree = Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei
hölte = hölzerne
Hoor = Haar
Hoor-Nadel = Haarnadel
höört = gehört
horige = haariger
hunnerten = hunderte
husen = hausen
Hüün un Perdüün = Freud und Leid
Huus = Haus
Hüüs = Häuser
Huus-Alv = Hauself
Huusdeert = Haustier
Huusdöör = Haustür
Huus-Schoolmeister = Hauslehrer
Huut = Haut
Huut, de snacken kann = Sprechender Hut
ies-kolt = eiskalt
Ik = ich
in`t Brass = wütend, verärgert
insparrt = eingesperrt
jeeden = jedem
ji = ihr
Johanninacht bi´n Jeti = Ein Jahr bei einem Yeti
Johr = Jahr
Jung = Junge
jüst = gerade
Kaat = Hütte
kamen = gekommen
Kamer= Kammer
Katt = Katze
katten = kurzen
Katten-Klapp = Katzenklappe
keen = keinen
kennt = kennt, gekannt
Ketel/n = Kessel
kieken = gucken
Kinnertied = Kinderzeit
Kito Winschunn = Kito Gewinner
kladdern = klettern
Klass = Klasse
Kledaasch = Kleidung
klopp / kloppt = klopfen / klopft
klor = klar
klöternatt = patschnass
Knaken = Knochen
knüllt = gebunden
Knutts = Knuts
Kökenschosteen = Küchenschornstein
Konrektersch = Konrektorin bzw. stellvertretende Schulleiterin
koolt = kalt
Kopp / Köpp = Kopf / Köpfe
Kopper = Kupfer
koppheister = kopfüber
Koppküssen-Büür = Kopfkissenbezug
kotte = kurze
Krakel un Klecks = Flourish und Blotts
Kristallbuddeln = Kristallflaschen
Kuffer = Koffer
kumm= komm
kunnt = kannst
Kusendoktors = Zahnärzte
Kutsch-Peer = Kutschpferde
langt dat nu = reicht es jetzt
langwielig = langweilig
laten = lassen
later = spätestens
Leckfatt = Tropfender Kessel
Lehrbook för Töverspröök I = Lehrbuch für Zaubersprüche I
Leven = Leben
Lief = Leib
lieser = leiser
liggen / liggt = liegen / liegt
List = Liste
Loor = Lore
loos = los
lüchten = leuchten
lütt = klein
lüttsten = kleinsten
lüüch = leuchtet
Lüüd = Leute
maakt = macht
Maand = Monat
Maandag = Montag
Madam Dunast = Madam Hooch
Madam Malkin ehr Kledaasch för all Gelegenheiten = Madam Malkins Anzüge für alle G.
makt = gemacht
mall = besessen oder böse
Malöör = Unfall
Mannsbild = Mann
Middernacht = Mitternacht
mien = mein
Minsch = Mensch
Miranda Höhnerhaav = Miranda Hühnermist
Missing = Messing
Moin = Hallo
Mönk = Mönch
Mudder = Mutter
Muggel-Oort = Muggelart
Muggels = Muggel
Mulen = Mäuler
mutt = muss
Muulsche Myrte = Maulende Myrte
Muur = Mauer
na = nach
Naam = Name
Nadisch = Nachtisch
Narv op sien Bless = Narbe auf seiner Stirn
Nees / Neesen = Nase / Nasen
nich = nicht
Nick-mit-den-meist-affen-Kopp = fast kopfloser Nick
nienich = nie
Nokturn-Twiet = Nokturngasse
normaal = normal
Nüms-süht-di-Turbo = Unsichtbarkeitsantrieb
Ogen = Augen
olen = alter
Öllern = Eltern
Ollivander - Allerbest Töversteken siet 382 v. Chr.=Ollivander - Allerbeste Zauberstäbe seit...
ölvten = elften
ook = auch
oolt = alt
Oort = Art
op= auf
opschreven = aufschreiben, aufgebschriebenes
opwassen = aufwachsen/ aufgewachsen
över / över´t = über / über das
överall = überall
överkopp = kopfüber
överleevt = überlebt
Paraplü = Regenschirm
pass / passt op = passt / passt auf
Perfesser = Professor
Perfessersch = Professorin
Pergament-Rull = Pergamentrolle
Phyllida Spore = Phyllida Spore
piepsig = piepsige
pikenswatt = pechschwarze Haare
Plaasterstraat = Pflasterstraße
Planten un Poggenstöhl hegen un plegen = Kräuterkunde
Plüschi = Fluffy
Poggüüz = Kröte
poor = paar
Posenstiel = Feder
Propheten Narichten = Tagesprophet
proten = sprechen
Puk / Puken = Kobold / Kobolde, aber auch: Troll / Trolle
purpurklöörten = purpurfarbenen
puul = pult
puulen = bringen
Puultergeist = Poltergeist
Quidditschfeld = Quidditchfeld
Quidditsch-Speel = Quidditchspiel
Radel = Rätsel
Ravenkrall = Ravenclaw
Reeg = Reihe
reep = ruft
reet = reißt
Rein-Maken= Putzen
Reken = Rechnung
Rekter = Direktor
Richt = Richtung
Ries = Riese
rieten = reißen
rinverwanneln = reinverwandeln
röhrt = rührt
root = rot
röver = rüber
runne = runden
rüük = rieche
ruutbröcht = rausgebracht
ruutfinnen = rausfinden
ruutschaten = herausgeschossen
Sabels = Säbel
Saken = Sachen
Sarianne Sockschott = Sarianne Sockenschuss
schabbig = schäbig
Schapp unner de Trepp = Schrank unter der Treppe
scharp = scharf
schietig = schäbiges Paket
Schokoladenkoken = Schokoladenkuchen
School = Schule
Schoolböker = Schulbücher
Schooljahr / Schooljohr = Schuljahr
Schoolmeister = Lehrer
Schoot = Schoß
Schosteen-Gitter = Kaminrost
Schree = Schrei
schrieven / schrevt = schreiben / schreibt
Schutzhannschen = Schutzhandschuhe
seggen / seggt = sagen / sagt
sehg = sieht
Sieden = Seiten
sien = seine/r
Siet = Seite
signeert = signiert
sik = sich
Slang = Schlange
Slangenmuul = Schlangenmaul
Slang-Spraak = Schlangensprache
Slot = Schloss
Slötel/s = Schlüssel
Slötellock = Schlüsselloch
small = schmal
smaragdgrööne = smaragdgrüne
smeet / smiet / smieten = geschmießen / schmeißt
snaaksch = merkwürdig
snaken = reden
Snallen = Schnallen
snippschen = wedeln
Söhn = Sohn
Sööt-un-Suur-Saft = Vielsafttrank; wörtlich: Süß-und-Sauer-Saft
söss-hunnert-fief-un-sösstig = 665
söven-hunnert-un-dörthein = 713
söventeihn = siebzehn
Sparr = Absperrung
spelen = spielen
spennen = spenden
Spitzhoot= Spitzhut
Spoor = Spur
Sporen = Spuren
sprüng up = springt auf
stakig = schlaksig
starven = sterben
Steen = Steine
Steerns = Sterne
Steert = Schwanz
steken = stecken
stief = steif
Stimm = Stimme
Storm = Sturm
stött = stößt
Straat = Straße
Studeerstuuv = Studierstube
stüür = senden
sull = soll
Sülver = Silber
sülvernen = silbernen
sülvige = selbe
sülvst = selbst
sünd = seid
Sünndagmorgen = Sonntagmorgen
Sünnplacken = Sommersprossen
suspendeert = suspendiert
Süster = Schwester
swatt = schwarz
Sweert = Schwert
sweeven = schweben
Swiensgras = wörtlich: Schweinegras (Flussgras)
swiester = flüstert
Tagel-Telgen-Wichel = Peitschenden Weide
Tähn = Zahn
Talliglichten = Talglichter, Kerzen
Tasch = Tasche
Theorie vun de Magie = Theorie von der Magie
Tied = Zeit
Tinn = Zinn
to = zu
to eten = zu essen
Tog = Zug
tohoop = zusammen
tohuus = zu Hause
Töveree = Zauberei
Töverer = Zauberer
Töverer-Laden = Zaubererladen
Töver-Jux = Zauberscherze
Töverkünsten = Zauberkunst
Töver-Sluck = Zaubertrank
Töversluck un Töverjüüch = Zauberschluck und Zaubertrank
Töverspröök = Zauberspruch
Töversteken = Zauberstäbe
Töverstunn = Zauberstunde
tövert = gezaubert
Tövertricks = Zaubertricks
Trallen = Gitter
Tranen = Tränen
Tresoren = Verliesen
trock / trocken = zieht / gezogen
trüchgahn = zurückgehen
türkis-klöört = türkisfarbig
Tüteree = Gewirr
Twee-Hoorn = Zweihorn
Tweelsch = Parsel
Tweelsch-Snacker = Parsel-Sprecher
Tweeschens = Zwillinge
tweeuntwintig = zweiundzwanzig
twei maken= zerfetzen
tweirieten = entzweireißen
twete = zweite
twölf = zwölf
üm = um
Ümhang = Umhang
Ümslag = Umschlag
un = und
Unkel = Onkel
unner = unter
Ünnerricht = Unterricht
ünnerschrieven = unterschreiben
Ünnerwegens mit de Ünnereerdschen = Ferien mit Vetteln (Unterwegs mit den Unterirdischen)
ut = aus
ut´neen = auseinander
utlehnt = ausgeliehen
utstahn = ausstehen
Ütz Scamander = Ütz Scamander
Uul/ Uulen = Eule
Vadder = Vater
Vagabonderen mit Vampiren = Abstecher mit Vampiren
Vagel/s = Vogel, Vögel
veel = vielen
veer = vier
veerkantig = viereckige
verbaden = verbotenen
Verbaden Woold = Verbotener Wald
verdeelt = verteilt
Verdeler Hoot = Sprechender Hut; wörtlich hier: Verteilender Hut
Vergetels-Töver = Vergessenszauber
Versteek = Versteck
verswunnen = verschwunden
vertellen/ vertellten = erzählen/ erzählten
Vertroonsschöler = Vertrauensschüler
Verwandte = Verwandte
Verwanneln = Verwandlung
Verwanneln för Anfängers = Verwandeln für Anfänger
villicht = vielleicht
Vördertähn = Vorderzähne
vörn = vorn
Voss-Lock = Fuchsbau
vun = von
Waag = Waage
Wannern mit Weerwülf = Wandern mit Werwölfen
Warvel = Wirbel
wat = was
Weasley-Tweeschens = Weasley-Zwillinge
weer = ist
Wehren gegen Düüster Künsten = Verteidigung gegen die Dunklen Künste
wi = wir
wiesen = zeigen
Willem = Unterschrift (Wilhelm)
Winterümhang = Winterumhang
wippsteertig = zappelig
witschen = wutschen
WOHRT JO = nehmt in Acht
Wöör = Wörter
wull = will
Wüsst = Würste
Zedel = Zettel